Приветствую тебя в мире Мистик Фантом | Группа "Послушник" | RSS
                                                       Чт 02.04.2020 07:13




[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Мистическая литература » Гильдия переводчиков » Джесс Хейнс - Детективное агенство H & W - # 1 Охота на Иных (вампиры, оборотни,маги, 10/49)
Джесс Хейнс - Детективное агенство H & W - # 1 Охота на Иных
1
Елена_ЧумаДата: Вс, 25.12.2011, 18:39 | Сообщение # 1
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1352
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Оффлайн
Джесс Хейнс - Детективное агентство H & W - # 1 Охота на Иных




Они Иные – вампиры, маги, оборотни и прочие создания, которые, казалось, существовали лишь в нашем воображении. А теперь они вышли из тени, и уже ничто в нашем мире не будет по-прежнему.
А в этом городе быть частным детективном равносильно самоубийству. Работа Шиарры и прежде была опасной, даже когда ее клиенты были вполне смертными. Но проблемы с финансами заставили ее взяться за более прибыльные дела, которые помогут наладить бизнес… если сперва не прикончат. Шиарра подписала контракт, по которому обязуется притащить одному из высших магов древний артефакт, который принадлежит одному из влиятельнейших вампиров в городе. Стоит ей только встретить сексуального завораживающего вампа Алека, она понимает, что задание гораздо труднее, чем она рассчитывала. Ее пытается завербовать тайное общество, невзлюбившее Иных, хотят убить колдуны, поэтому Шиарре надо срочно заручиться поддержкой своего бывшего – оборотня, который в непушистом облике чертовски привлекателен… а еще у него есть полезная способность сопротивляться магии. И это еще не все. В городе нежити правит магия, и даже Иные – далеко не всегда те, кем они кажутся. Шиарра может стать секретным оружием в битве добра и зла… нравится ей это или нет.


Джесс Хейнс "Охота на Иных"

Оригинальное название: Jess Haines "Hunted By The Others"

Перевод:Chuma

Бета-ридинг: Chuma, bellamidan

Обложка: Chuma



- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
2
Елена_ЧумаДата: Вс, 16.02.2014, 01:14 | Сообщение # 2
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1352
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Оффлайн
Глава 1


Длинные, тонкие пальцы поглаживали ножку бокала, скользя вверх, поймав при этом на стекле несколько маленьких капель влаги. Знойными глазами цвета неба во время летней грозы, со всей не малозначимой силой принуждения в них, на меня, через покрытый скатертью стол, скучающе воззрилась женщина.
Я знала, что она пыталась сделать, но от этого сопротивляться ей становилось не легче.
Сделав глубокий вдох, я заставила себя, как можно беспечнее смотреть через эркер около нашего стола. Избегая попадания под черные чары при взгляде в глаза Вероники, я уставилась на слегка колеблющиеся черные воды небольшого искусственного водоема, усеянного отраженными огнями, где плавал единственный белый лебедь. Птица безмятежно скользила по воде, не обращая внимания на смеющуюся молодую пару, пытавшуюся приманить ее ближе, бросая ей кусочки хлеба.
Лебеди прекрасны, но, если Вы подобрались слишком близко, становятся злобными. Почти как моя компаньонка за ужином.
Затаив дыхание, она все еще ждала моего ответа. Вздохнув, я перевела свое внимание от достопримечательностей снаружи к колдунье, стараясь не встречаться напрямую с ее пристальным взглядом.
- Слушайте, не то, чтобы я не нуждалась в деньгах, но я не убиваю вампиров для магов. Во-первых, я человек. Я не могу тягаться с вами, ребята. Во-вторых, я - частный детектив, а не убийца. Не говоря уже о том, что убивать вампов без подписанного ордера все еще незаконно.
Мне потребовалась вся сила воли, что у меня была, чтобы не посмотреть в эти сияющие глаза и передумать. Эй, я ненавидела вампиров так же, как человек рядом, но я не собиралась идти выслеживать их, как сумасшедшая и умереть при этом. Моя работа была достаточно опасна и без добавления разъяренных вампиров к списку сталкеров, пытающихся заполучить мою шкуру, чтобы отомстить мне.
- Шиарра, я не прошу вас убивать его. Просто...- Вероника остановилась, ее убедительный тон завершился гортанным "кххмм", прежде чем она продолжила. - Просто выясните, что он замышляет. Задержите его при необходимости. Найдите для нас местонахождение небольшой безделушки. Мой ковен позаботится об остальном.
Ее вишневые губы растянулись в улыбке более хищной, чем у какого-либо вампира. Ее розовый язычок выскользнул наружу, чтобы вызывающе пробежаться по верхней губе, как только она заметила, что это было именно то, на чем я сосредоточила свое внимание. Боже, как я ненавижу магов.
В глубине моего сознания я мрачно поинтересовалась, почему Дженни, наш администратор и бухгалтер по совместительству, назначила эту встречу, предварительно не согласовав со мной. Запоздало вспомнив, что она с моим постоянным партнером по бизнесу пробежалась по счетам, я поняла, что Дженни, должно быть, решила, что потребность оплатить наши счета перевесит мое вероятное моральное негодование. При любых других обстоятельствах как только я узнавала, что потенциальный клиент был Иным, я уходила. Дженни знала это. Она также знала, что поскольку с деньгами было достаточно туго, я, вероятно, как минимум, согласилась бы выслушать колдунью.
Узнав, что она хотела от меня, я даже начала жалеть, что согласилась остаться на ужин.
- Я знаю, я попала в новости с этим инцидентом, произошедшим в посольстве в прошлом месяце, но, честно говоря, это был мой первый конфликт со сверхъестественным. У меня нет ни опыта, ни снаряжения для борьбы с вампирами.
Я старалась говорить разумно, хотя боюсь, что выходило у меня агрессивно и испуганно. Эта женщина действительно доводила меня до ручки, хотя я пыталась доказать себе, что это происходит от того, что она просит меня сделать, а не из-за ауры и треска магии, окружающих ее. Может быть, это как-то связано с ее приездом ко мне? Как ни крути, мне это не нравилось.
- Честно говоря, я не думаю, что вы можете заплатить мне достаточно, чтобы я подвергала мою жизнь опасности, выступая против вампира. Разве Вы не должны нанять полукровку? Или другого мага, чтобы разобраться с ним?
Между ее бровями, идеальной формы, появились небольшие морщинки. Ее волосы были восхитительного оттенка красного дерева, который не совсем соответствовал темно-коричневому цвету бровей, формировавших ее тонкий овал лица. Мне не нравилось, что она могла выглядеть так без особых усилий. Мои безнадежно вьющиеся рыжие волосы никогда не выглядели бы столь же гладкими и утонченными, как ее небрежно уложенные. Скорее всего, этот образ был наколдован.
- Бессмертный бы узнал нас по нашей магии. Это не сработало бы вообще. Полукровка сначала убьет, потом задаст вопросы. То же самое с Иными. - Она помолчала, размышляя. - Если, конечно, он не убил бы их первым.
Я откинулась на стуле назад, скрестив руки на груди.
- На самом деле ваше задание не становится от этого привлекательней.
Женщина начала постукивать своими идеально ухоженными ногтями по столу. Отклонившись назад, она снова посмотрела на меня. Что-то в этом взгляде подсказало мне, что колесики в ее голове крутились и ее планы менялись. Ой-ой.
- Человек - наш единственный шанс. У Вас нет инфекции волшебства, на Вас нет никакого аромата изменения. Вы теперь имеете некоторое знакомство с основами, и оказались способными противостоять сверхъестественному.
На мгновение губы Вероники изогнулись в едва заметной ядовитой ухмылке, которая исчезла так же быстро, как и появилась. Я бы не заметила ее, если бы не пялилась на ее губы и нос, избегая смотреть ей прямо в глаза. На ее лице снова появился этот пристальный хищный взгляд, который сказал мне, что она с трудом скрывала свое презрение к ничтожному человечишке, она делала все, что могла, чтобы вывести меня из себя. К сожалению, это работало.
- Как я уже говорила, мы не хотим его убивать, просто следить за ним. Вы можете находиться с ним рядом, не опасаясь, что он причинит вам вред, поскольку у него много добровольных доноров, и он известен своей сдержанностью. Худшее, что может случиться, вас не пустят в его заведения.
Настала моя очередь показать коготки.
- Не считая неожиданной, мучительной смерти, то есть самого худшего, что может случиться со мной. Алек Ройс владеет половиной ночных клубов и ресторанов в городе. Это те места, куда я пойду, чтобы проверить свои зацепки.
Я взглянула на часы, пытаясь намекнуть ей, что я не собираюсь торчать здесь долго, продолжая этот бессмысленный разговор, даже если она выпишет чек.
Она издала чересчур драматический вздох, больше не скрывая своего раздражения. Вероника убрала приторно сладкие тона своего воздействия и, наконец, наложила блокировку на проклятую ауру, которую она излучала с тех пор, как этот ужин начался. Неудивительно, что официант не пришел, чтобы спустя час снова наполнить наши бокалы.
- Шиарра Вайнест, вы забываетесь. Другая половина города принадлежит Кругу, и мы, более чем, готовы выплатить вам компенсацию. Пятьдесят тысяч плюс расходы и дополнительно десять тысяч, если вы найдете то, что мы ищем. Пять тысяч аванс, и вы можете выбрать любое снаряжение из хранилища собственной безопасности Круга. Мы дадим вам защиту и в дальнейшем больше работы, если Вы преуспеете на этом задании.
Я сидела, потеряв дар речи. Пять тысяч для начала? Я обычно беру около двух тысяч, иногда четыре, если задание бывает сложным или несколько опасным. Плюс снаряжение? Расходы? Возможно, это действительно было скрытой удачей. Я подумала, что бы она сказала, если бы знала, что я была в долгах, как в шелках и имела, убивающий меня, кредит за автомобиль. Плюс, я думаю, что моя PI лицензия подлежит продлению, и давайте не будем забывать налогов, поджидающих за поворотом. Мысленное примечание: вручить Дженни очень, очень красивую благодарственную открытку и премию.
Принимая мое ошеломленное молчание как плохой знак, Вероника сузила глаза и бросила еще одну кость на стол.
- Этого слишком мало? Отлично, получите десять, если вы добудете информацию и еще двадцать, если вы найдете местонахождение артефакта.
Поднося салфетку ко рту, чтобы скрыть тот факт, что я не могу захлопнуть свою челюсть, я на минутку закрыла глаза, сделала глубокий вдох и напомнила себе, что я пойду прямиком в смертельную западню, если возьмусь за эту работу. Я мрачно подумала о стопке счетов, которая, кажется, становится все больше с каждым днем. Самым тревожным был один от моего арендодателя, который появился в моем почтовом ящике несколько дней назад. Я до сих пор не в состоянии заставить себя открыть его. Моего заработка за эту работу было бы достаточно, чтобы удовлетворить требования моего домовладельца, и, возможно, несколько других кредиторов, требующих хороший кусок от моего дохода.
- Итак?
Хотя я не могла не чувствовать, что я предавала что-то важное внутри себя, я произнесла слова, которые она хотела бы услышать, хоть и неохотно.
- Я сделаю это. Что я ищу?
Вероника откинулась в своем кресле и мрачно улыбнулась с хитрым огоньком в глазах. Я действительно надеялась, что проживу достаточно долго, чтобы сожалеть об этом.



- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
3
Елена_ЧумаДата: Вс, 30.03.2014, 22:39 | Сообщение # 3
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1352
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Оффлайн
Кто-нибудь читает? Какие впечатления от перевода? Это моя первая работа (с английского). Жду отзывов!!!


- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
4
Елена_ЧумаДата: Ср, 14.05.2014, 21:07 | Сообщение # 4
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1352
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Оффлайн
Глава 2


На следующее утро через покрытый царапинами и ржавчиной кухонный стол в маленькой комнате отдыха нашего офиса на меня в недоумении уставилась моя напарница, кружка кофе застыла в дюйме от ее губ. Сара Халлоуэй моргнула, словно пыталась очистить свое зрение, чтобы убедиться, что она действительно видит то, что было перед ней.
- Повтори-ка это еще раз. Помедленнее.
Устало потерев лицо, я пыталась придумать, как донести до нее мои рассуждения, чтобы это не звучало так, будто я окончательно свихнулась.
- Я знаю. Я тоже не могу поверить, что взялась за эту работу.
Я полезла в задний карман джинсов и аккуратно разгладила на столе смятый чек, уставившись на пять штук у меня под рукой, чтобы не пришлось сталкиваться с недоверчивым взглядом Сары. Мне было достаточно своего собственного недоверия.
- Что именно ты будешь искать? Ты осознаешь, что это должно быть очень опасно, если они столько тебе платят.
- Много платят? Это капля в море для Круга.
Качнув головой, я смахнула нависшие мне на глаза несколько локонов волос, прежде чем потянуться за своим кофе на столе.
- Всегда, когда вампиры или воображалы замешаны в чем-то, это опасно. Ты имеешь в виду более чем опасно? Конечно, я понимаю, что это может привести меня к гибели, если я не буду прикрывать спину. Может быть, стоит рискнуть. Я всегда смогу отступить, если запахнет жареным.
Она фыркнула, но, по крайней мере, не осудила меня за мой маленький расистский эпитет, в котором я назвала магов воображалами.
- Это часть соглашения. Я могу оставить деньги себе, не возвращая их.
Я постучала пальцами по чеку, осторожно удерживая кофейную кружку.
- Я могу разорвать контракт в любое время, если посчитаю что моя жизнь в опасности. Вероника прислала мне документы сразу после встречи. Я просмотрела их прошлой ночью, там все коротко и ясно, и будь я проклята, если это действительно не честная сделка.
Сара прищурила свои светло-голубые глаза. Ее взгляд был скорее задумчивым, чем раздраженным.
- Какое снаряжение они тебе дадут? Она тебе сказала?
Я пожала плечами. У меня было много своего собственного снаряжения, так что сомневаюсь, что я буду использовать что-то из хранилища Круга.
- На самом деле нет. Только сказала, что я могу выбирать из Хранилища безопасности, независимо от того, что это будет.
Ее мягкое, кхмммм, было обнадеживающим. Это означало, что она размышляла, и пока она не разберется с этим у себя в голове, то не будет слишком много "пилить" меня по этому поводу. Может быть, она увидела тот же запутанный смысл в моем плане, что и я.
Для убедительности я добавила:
- Да ладно, это не кажется, слишком опасной работой. Все, что она попросила меня сделать, так это раздобыть как можно больше информации о каком-то артефакте.
Взгляд Сары вновь стал настороженным.
- Она что-нибудь рассказывала тебе об этом артефакте?
Я кивнула.
- Немного. Она показывала мне фотографию. Это черный камень размером с кулак, высеченный в виде ящерицы-летучей мыши. Маленькие рубины вместо глаз. Старше грязи, мощный, бесценный, бла-бла-бла.
Сара снова прищурилась, только на этот раз типа – «опасна-только-попробуй-на-меня-посмотреть».
- Давай-ка поподробней об этой бла, бла, бла вещи.
- Она не сказала мне, что это за артефакт, и что с его помощью можно сделать. Она так же не сказала, что нужно сделать, чтобы Ройс проявил благосклонность ко мне и рассказал больше об этой "безделушке". В том числе, где она может быть спрятана.
Выражение ужаса исказило ее лицо. Это было бы забавно, если бы мое собственное лицо не выглядело так же вчера вечером, когда я пришла к тому же выводу, как и она только что.
- Ты хочешь сказать, что должна будешь говорить с пиявкой напрямую? Лицом к лицу? Ты сбрендила!
- Не то, чтобы совсем...
Я пыталась удержаться от проявления внешних признаков внезапного страха из-за ее слов, вызванного выбросом адреналина.
- Репортеры постоянно без проблем берут у него интервью. Он часто появляется в своих ночных клубах и ресторанах. Там никогда не было никаких происшествий, за исключением того случая в прошлом году, когда Белая Шляпа пытался заколоть его на открытии нового ресторана La Petite Boisson. Помнишь это?
Вау, да иди ты. Мой голос даже ни разу не дрогнул, пока я это говорила.
Она хихикнула, ее светло-голубые глаза заискрились весельем.
- Ах, да, вспомнила. Это тот, кто толкнул жену мэра в чашу с пуншем, да?
Немного расслабившись, я улыбнулась в ответ.
- Да, именно. После этого все отвернулись от Белой Шляпы. Бедный, недооценил вампирское меньшинство ...
- Да, я думаю, она даже поцеловала его в щеку, когда он помог ей встать и сделала это достоянием общественности. Таблоиды полюбили его.
Сара вся напряглась, и я приготовилась к тому, что будет дальше.
- Ты же знаешь, что он, несмотря ни на что, все равно опасен. Я имею в виду, Господи. Да иди ты! Вампир?
Последовала зловещая, подозрительная пауза.
- В любом случае, как именно ты планируешь встретиться с ним?
Я не могла не покраснеть под ее пристальным взглядом. Не помогало и осознание того, что я легко краснею с моей-то бледной кожей, но тема для меня была весьма неприятна.
- Я собиралась пойти в ресторан или ночной клуб в качестве критика или журналиста. На его сайте даже вывешен календарь посещений им своих клубов. Я полагала, что это будет лучший способ пойти и получить возможность поговорить с ним.
Она нахмурилась и покачала головой. Я начала было возражать, но она прервала меня.
- Это не сработает. У него есть пресс-агенты и маркетологи для общения с журналистами. Не говоря уже о его безопасности.
Они заметят тебя за милю, так как ты работаешь в этой сфере и реально засветилась, повысив свой рейтинг, после того случая в посольстве. Ты, возможно, не заметила, но они, как правило, не трогают нас, когда мы находимся в его клубах только лишь потому, что мы, в основном, не докучаем клиентуре.
Теперь настал мой черед хмуриться, придя в ужас. Мне казалось, что идея с журналистикой, придуманная мною, была гениальной.
- И что предлагаешь ты?
Улыбка, озарившая ее лицо, говорила мне о том, что ее предложение мне явно не понравится.
- Идти просто, как Шиарра Вайнест. Никакого притворства.
С моих уст сорвался нервный смешок.
- Ты что, шутишь? Во-первых, он рассмеется мне в лицо, прежде чем запрет меня. Во-вторых, что в девяти кругах ада заставляет тебя думать, что он действительно будет говорить со мной сейчас, чего никогда не делал в остальные несколько сотен раз, когда я посещала его клубы?
- Шиа, не сомневайся во мне.
Эта всезнайка почему-то стала выглядеть еще более самодовольной.
- Я точно знаю, как это сделать.



- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
5
bellamidanДата: Чт, 15.05.2014, 18:11 | Сообщение # 5
I
Группа: Актив сайта
Сообщений: 3
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
вижу ошибки в чуть подправленном тексте )))), а как исправить?

Устало потерев лицо, я пыталась придумать, как донести до нее мои рассуждения, чтобы это не звучало так, будто я окончательно свихнулась.

Я полезла в задний карман джинсов и аккуратно разгладила на столе смятый чек, уставившись на пять штук у меня под рукой, чтобы не пришлось сталкиваться с недоверчивым взглядом Сары.

Она фыркнула, но, по крайней мере, не осудила меня за мой маленький расистский эпитет, где (или в котором) я назвала магов воображалами.

- На самом деле нет (Более по русски будет именно так Нет, не совсем). Только сказала, что я могу выбирать из Хранилища


Сообщение отредактировал bellamidan - Чт, 15.05.2014, 18:26
 
6
Елена_ЧумаДата: Чт, 15.05.2014, 21:06 | Сообщение # 6
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1352
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Оффлайн
bellamidan, Исправила
Цитата bellamidan ()
- На самом деле нет (Более по русски будет именно так Нет, не совсем). Только сказала, что я могу выбирать из Хранилища


Мне оставленый вариант нравится больше.



- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
7
bellamidanДата: Чт, 12.06.2014, 17:35 | Сообщение # 7
I
Группа: Актив сайта
Сообщений: 3
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
Когда продолжение?
 
8
Елена_ЧумаДата: Чт, 12.06.2014, 19:37 | Сообщение # 8
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1352
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Оффлайн
bellamidan, Скоро, сейчас уйду в отпуск буду активно переводить :)


- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
9
bellamidanДата: Чт, 13.11.2014, 22:29 | Сообщение # 9
I
Группа: Актив сайта
Сообщений: 3
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
нотабеноид накрылся. как будем дальше работать?
 
10
Елена_ЧумаДата: Пт, 14.11.2014, 21:03 | Сообщение # 10
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1352
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Оффлайн
bellamidan, Тут будем состыковываться ок;)


- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
11
Елена_ЧумаДата: Пт, 28.02.2020, 00:51 | Сообщение # 11
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1352
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Оффлайн
Глава 3

Остаток дня, казалось, длился вечно. Я была загружена оформлением и заполнением документов по нескольким из последних сделанных мной расследований, так что я задержалась, пропустив обед. Потом, Дженни хотела обсудить со мной несколько критических финансовых моментов.
Я обычно позволяю все это делать Саре, но она после обеда ушла, чтобы навести справки о своей последней цели, очаровательно-распутном подростке, который сбежал от своих родителей около трех недель назад.
Это был не первый раз, когда он сбежал, но это был первый раз, когда он сделал это с вампиром. Это все, что знали родители.
Поскольку его родители были неистовыми Белыми шляпами (судя по маленьким антивампирским брошюркам, которые они носили в своих карманах, - Я не шучу) и подросток был готом, судя по его фото, это не было удивительным, или полной неожиданностью. По крайней мере, для Сары и меня.
Поскольку мальчику было девятнадцать (и родители были больными на голову), полиция не поднимала много шумихи по этому делу. Они провели стандартные поиски, после чего подали рапорт о том, что парень пропал без вести, но в основном это просто означало, что вышла ориентировка, и было расклеено несколько листовок, и на этом все. Так что теперь любезные мистер и миссис Боровски подождавшие, пока паренька и след простынет, усадили нас ему на хвост.
Поэтому Саре пришла в голову светлая мысль, как я могла встретиться с Ройсом. Я пойду, поспрашиваю о парнишке в этом районе, поспрашиваю администрацию и всякое такое. В конце концов, он был самым влиятельным вампиром в городе.
Почти каждый кровосос трех государств должен был отчитываться Ройсу - о своих перемещениях, покупках, политических устремлениях, и, самое главное, кого они “обратили”. Или по крайней мере Ройс мог бы указать как найти Мастера того вампира, который сбежал с подростком.
Так что теперь у меня был совершенно законный повод, чтобы поговорить с ним. Хотя мне от этой идеи не полегчало.
- Шиа? Ты слышала, что я только что сказала?
Упппссс.
- Извини, Джен, что?
Я прилагала реальные усилия, чтобы на самом деле сосредоточиться на цифрах у меня перед глазами. Я ненавижу бухгалтерию. Ненавижу, ненавижу, ненавижу ее.
- Я говорю, что две наши лицензии нужно продлить на следующей неделе, и даже учитывая, что вы пополнили счет, нам придется уклониться от выплаты части аренды или страховой выплаты. Мы действительно здесь в минусе.
Я моргнула.
- Прости?
Дженни вздохнула, повернулась и указала на экран компьютера через стол, ткнула пальцем в пару фигур на столбце таблицы.
- Видите это? Несмотря на то, что вы платите мне за газ, электричество, и несколько других вещей, мы все равно уходим в убыток. Разве Сара не обсуждала это с вами?
Я покачала головой, гнев нарастал.
- Как давно вы знаете это? Когда вы впервые сообщили это Саре?
- После того как мы около семи месяцев назад не в состоянии были заплатить арендную плату. Я не знаю, как, но г-жа Халлоуэй ... (О, Боже. Если она звала Сару госпожой Халлоуэй, "мы реально долбанутые")... Откопала откуда-то деньги и спасла ситуацию.
Она пару раз вытаскивала нас из затруднительных ситуаций. Мне очень жаль, я бы раньше вам рассказала, но я думала, вы знаете.
Это означало, Сара использовала свою казну, чтобы держать нас на плаву. Отлично.
Одним из преимуществ работы с мисс Сарой Джейн Халлоуэй было то, что ее родители были очень успешны в своих вложениях в акции и недвижимость, прежде чем они погибли в ужасной аварии, когда пьяный водитель на автомагистрали сбил их и еще три или четыре других автомобиля тремя годами ранее. Сара и ее младшая сестра, Жанин, остались очень, очень богатыми наследницами.
Сытая по горло Жанин и оставшимися родственниками, вместо того, чтобы, продолжать семейную традицию, в недвижимости, Сара стала моим партнером в частном детективном агентстве. Джанин не занималась недвижимостью, но по какой-то причине она ожидала, что Сара проявит слабину и пустит все на самотек.
Хотя она никогда не признается в этом, я почти уверена, что Сара присоединилась ко мне только из-за ее гребаной семейки.
Мы впервые встретились пять лет назад в колледже. Я работала над степенью в области уголовного правосудия, она без энтузиазма изучала совместный бизнес и степень корпоративного права. Я училась с остервенением, чтобы сохранить свои оценки, чтобы не потерять свою стипендию. Она была на грани вылета и проводила каникулы в Хэмптоне.
Поскольку у нас было несколько занятий вместе, я помогала ей и уговаривала, как минимум, закончить семестр. К концу следующего года, мы обе защитили наши степени и закрепили дружбу.
Я встречалась с ее родителями несколько раз, когда она приглашала меня с собой на вечеринки или другие мероприятия устраиваемые ее семьей. Родители были достаточно хорошими, но другие ее родственники были весьма неприятными, особенно ноющая психичка Джанин.
Чаще всего, я приглашала ее к себе в маленький ветхий дом моих родителей на холме с видом на Зунд (пролив Лонг-Айленд). Он был крошечным по сравнению с ее домом, но тепло и любовь моей ирландской католической семьи, кажется, ей больше нравились, потому, как она посещала посиделки моего клана чаще, чем мероприятия собственной семьи.
Несмотря на то, что мне нравилось, что Сара помогла финансировать старт-ап моей бредовой идеи, я сказала ей, что если она не выгорит, и не будет приносить доход, мы просто продадим бизнес и начнем что-то новое. Я не хочу быть обузой или нахлебником. Я ненавижу быть в долгу у людей.
Она протестовала и спорила против этого немного, но, в конце концов, мы пришли к соглашению. Я даже вернула назад большую часть своей половины стартового капитала, которые вложила. Еще бы побольше таких дел, как несколько последних и бизнес окупился бы в кратчайшие сроки.
Мне действительно не нравилась идея продажи бизнеса, но я также не хотела, чтобы это говорило о том, что я сижу у Сары на шее. Мне хватило этого в школе.
Плюс, имея двух успешных братьев, я не была в восторге от идеи передать моим родителям, что мой бизнес провалился. Они уже вылили на меня достаточно дерьма, из-за того, что я частный детектив, а не адвокат, как Майк.
Моя мама любила разглагольствовать об этом вместе со всей этой речью "не-думаешь-что-тебе-пора-остепениться-и-родить-несколько-внуков-для-меня". Сара устроила мне за это настоящий ад, смеясь и вспоминая об этом каждые несколько дней в течение нескольких недель.
Чтобы не заставлять Дженни ждать, я вздохнула, чтобы получить какое-то подобие контроля над собой и сказала ей не волноваться.
- Я изучу цифры с Сарой, когда она вернется. Слушай, сегодня пятница. Почему бы тебе не взять отгул. Я все равно должна приготовиться к сегодняшнему вечеру; Я просто закончу здесь и закрою.
В ее карих глазах под очками был намек на сочувствие, хотя у меня было ощущение, что она отправится прямиком домой и начнет размещать свое резюме по всему Интернету. Вероятно, она была уверена, что мы были разорены. Но между щедростью Сары и моим последним контрактом я была уверена, что мы в состоянии выбраться из этой передряги.
Так почему же вся эта ситуация до сих пор так сильно задевает меня?
- Я слышала, вы взялись за работу, связанную как-то с этим вампиром, который владеет всеми ночными клубами. Тот, кто все время в новостях. Это правда?
Я поморщилась и кивнула, избегая ее вопросительного взгляда.
- Будь осторожна, Шиа. Это опасно.
- Я знаю. Не волнуйся. Я не собираюсь ничего делать, просто задам несколько вопросов и уйду. Они бросают меня в дрожь.
Она положила свою руку на мою, удивив меня своим серьезным выражением глаз, и с волнением в голосе сказала: Я не шучу, Шиа. Моя двоюродная сестра умерла около двух лет назад, когда она встречалась с одной из этих тварей. Они монстры.
Мои глаза расширились, и через мгновение я вспомнила, как закрыть свой открытый рот.
- Прости. Я не знала. Когда? Почему ты ничего не рассказывала об этом?
Она покачала головой, совершенно не видя меня. Ее голос перешел в тихий, прерывистый шепот, и в ее мягких карих глазах промелькнул ужас.
- Это было за пару месяцев до того, как я начала работать здесь. Шиа, ты должна знать это. Ты должна быть осторожна. Коронер - он сказал, что ей потребовались часы, чтобы умереть, истекая кровью. То, как он оставил ее ... после. Я не могу вынести мысли о том, что это может произойти с кем-то еще, кого я знаю. Не снова. Только не ты, пожалуйста, не позволяй ему сделать это с тобой.
Почти непроизвольно моя рука поднялась, чтобы аккуратно вытереть слезу, которая стекала по бледной щеке Дженни. Почувствовав ее дрожь, даже от такого легкого прикосновения было пугающим после ее признания. Ради нее я улыбнулась и взяла ее холодные руки в свои, чтобы попытаться успокоить ее, и не допустить, чтобы какие-то мои личные сомнения вышли на поверхность.
Несмотря на это, я знала, что искренность в моем голосе совсем не коснулась моих глаз. Слишком много было страха в них из-за сказанного.
- Не позволю, Я обещаю.

Переводчик: E_Mist



- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
12
Елена_ЧумаДата: Пт, 28.02.2020, 14:09 | Сообщение # 12
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1352
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Оффлайн
Глава 4

Клубы Ройса более опасные, чем его рестораны, хотя все они обычно переполнены. Заведения, управляемые вампами, - это «круто» в настоящее время. Я думаю, что для некоторых людей идея потереться локтями с пиявкой является захватывающей.
Его новый ресторан La Petite Boisson (я полагаю, «The Little Drink» звучит более вульгарно на английском языке) – это место, где можно встретить таких людей, как мэр, знаменитостей, высокопоставленных лиц из других стран, и так далее.
Я смотрелась бы тут как белая ворона. Не говоря уже о том, что даже стакан воды в этом заведении был мне не по карману.
К счастью, на его веб-сайте сказано, что он собирается появиться сегодня в «Андеграунде», одном из его не самых дорогих ночных клубов. Я бывала там много раз.
Вышибалы знают меня в лицо, и обычно пропускают за линию, так как я отстегиваю им немного наличных. Мне здесь не очень нравиться, в основном из-за темы BDSM.
Музыка – хэви индастриал или темный техно, у них высоко над головами находятся полуобнаженные и обтянутые кожей мужские и женские танцоры в клетках, висящих у потолка.
Может быть, для некоторых людей это представление о том, как хорошо провести время, но у меня обычно это просто вызывало головную боль.
К сожалению, мне показалось, что большинство моих клиентов «найди-сволочь-что-изменяет-мне» (в отличие от «найди-того-ублюдка-который-должен-мне-деньги» и «понаблюдай-за-уродом-для меня») считают, что их вторые половинки болтались в заведениях вроде этого.
Что еще более печально, так это то, что они обычно были правы. Время от времени случалось так, что я ошибалась, на самом деле "изменник" работал допоздна в офисе. Однажды парень, которого я проверяла, работал втайне на второй работе, чтобы купить обручальное кольцо, которое ему нужно было к весне для своей параноидальной будущей невесты. Да, действительно. Возможно, все-таки человечество не так безнадежно.
После уборки в офисе я закрылась и отправилась домой, чтобы переодеться. Выглаженные брюки и деловой пиджак не проконают в «Андеграунде». Теперь, стоя на холоде примерно в полуквартале от клуба в успокаивающем свете уличного фонаря, я была рада, что нашла время переодеться.
Взглянув на яркий неоновый знак, мерцающий над входом, в одной из двух пар черных кожаных штанов, которыми я владела, белой застегивающейся на пуговицы рубашке, расклешенной на запястьях и талии, и накинутом сверху пальто из черной шерсти, чтобы согреться. Я сунула руки в карманы и вздрогнула от пронизывающего ветра, дующего с реки.
Очередь была длинной. Думаю, я была не единственной, кто надеялся заглянуть в клуб сегодня вечером, тем более что владелец был здесь. У меня уже очень ныли ноги. Каблуки на моих туфлях были немного выше, чем я обычно носила, но я не планировала танцевать. По крайней мере, много. В конце концов, я была на задании.
Бормоча под нос, я вынула слегка дрожащую руку из кармана, чтобы сильнее прижать воротник к шее, прежде чем безропотно перейти через дорогу мимо толпы, обтянутых в кожу и винил, болтающихся за длиной черной бархатной веревкой.
Как мило, кто-то с тех пор, как я была здесь в последний раз, приковал наручники к опорам шеста. Я также уловила подозрительный запах дыма в воздухе, который отличался от дыма сигарет.
Да, это была та же старая атмосфера клуба, которую я знала и любила. Честно говоря, между заведениями, управляемыми вампирами, и людьми не было большой разницы. В эти дни, происхождение владельца было единственным, что отличало, что было круто, а что - нет.
Бары и рестораны, управляемые сверхами были не так распространены, но они казалось, становились более прибыльными, чем те, которыми управляли мы бедные людишки.
Отлично. Бруно, блондин-вышибала слева, который выглядел как грузовик и, вероятно обладал силой удара весом с тонну булыжников, оценивающе осмотрел меня, когда я нагло обошла переднюю линию, чтобы поздороваться с ним.
Он выдавил из себя голливудскую улыбку, сверкая рядом жемчужно-белых зубов, когда я протянула руку, чтобы поздороваться. Я держала на ладони необходимые купюры, чтобы обеспечить себе проход, мимо двух линий очереди состоящих из негодующих завсегдатаев, которые, вероятно, стояли на морозе, ожидая входа, по крайней мере, пару часов.
- Привет, Рыжая, хорошо выглядишь сегодня - сказал он, опередив остальных троих парней, работающих в охране и отстегнув бархатную веревку, чтобы я смогла пройти, он пожал мне руку.
Это выглядело как рукопожатие, но на самом деле он просто прихватил деньги. Я слегка вздрогнула, когда он провел своим толстым мозолистым большим пальцем по моему запястью. Я на мгновение подумала, почувствовал ли он стаккато моего пульса, прежде чем я быстро забрала руку и сунула ее обратно в карман.
- Ну, так ты ответишь на мое предложение, или как?
Я засмеялась, хотя это было немного наигранно. Фу, я так упорно пыталась забыть, то «предложение», которое он сделал мне последний раз, когда я была здесь.
- Пока нет, Блондинчик. Может, в следующий раз.
Один из вышибал, судя по всему новенький, держал для меня дверь. Я не заставила его ждать, и ринулась внутрь, под недовольный свист. Может, я не достойна, носить кожу.
Заходить в парадную всегда было немного пугающе. Это был короткий, черный как смоль коридор, изредка освещаемый намеком на стробоскопический свет, проникающий под толстую металлическую дверь в конце. Я уже чувствовала, как мои кости вибрируют от басов музыки внутри.
Глубоко вздохнув, я сунула руку в один из карманов кожаных штанов и вытащила серебряную цепочку с таким же серебряным крестом. Не так уж много в плане защиты, но, по крайней мере, это должно помешать Ройсу, прочитать хоть какие-то мои мысли.
Как только я застегнула цепочку на шее, крест выпирал на моей груди, я протолкалась мимо двери и сбросила пальто гардеробщику, сильно татуированному мальчику с синим ирокезом и большим количеством пирсинга, чем я вообще могла сосчитать.
В первом баре было слишком людно, поэтому я проскользнула мимо первого препятствия из тел, прижатых друг к другу, и направилась к танцполу в соседнем зале. Здесь было четыре этажа.
Там было три танцпола, один со сценой, и несколько более тихих комнат с плюшевыми диванами и шоу-программами и всякой всячиной для тех, кто хотел отдохнуть от танцев или просто хотел получить удовольствие, наблюдая за эксгибиционистами, которые выходили из деревянных конструкций для шоу-программамы.
Насколько мне было известно, все «частные» салоны и офисы сотрудников находились наверху. Никогда не была в них, никогда не планировала быть в них или даже рядом с ними, спасибо.
Некоторое время назад я подружилась с одним из барменов. Джеймс часто помогал мне находить зацепки и поддерживал хорошую беседу, когда новостей не было. К несчастью, когда я поднялась на второй этаж, он был полностью загружен, едва успев помахать мне в ответ. Тут мне пришла в голову блестящая мысль спросить его, где найти Ройса.
С отвращением оглядевшись по сторонам, я решила, что с таким же успехом могла бы потратить немного энергии на танцполе нескольких минут, пока не освободится место в баре. Если я не успокою свои нервы, то, вероятно, закончу тем, что буду выглядеть и говорить как идиотка, когда, наконец, найду вампира.
Я направилась к тому, который играл наименее противный ремикс, с облегчением увидев, что третий, самый маленький танцпол был также наименее людным, как и бар. Аллилуйя!
После двух песен без партнера, с которым можно было бы потанцевать, мне стало скучно до чертиков. Здесь танцевали всего несколько человек, и у нас было достаточно места, чтобы оставить немного личного пространства между собой.
Пройдя мимо вращающихся тел на танцполе чтобы добраться до крошечного бара, я подождала всего пару минут, чтобы привлечь внимание бармена и и выкрикнуть заказ на бутылку воды.
Как бы мне ни хотелось получить что-то покрепче, чтобы успокоить нервы и дать мне укол столь необходимой жидкой храбрости, я не думаю, что это была бы хорошая идея, чтобы взять интервью у вампира, когда он будет в ударе.
Один из мужчин, которые лениво прислонялись к стене, наблюдая за танцорами, подошел ко мне, и мне пришлось подавить вздох и закатить глаза. Он был выше меня, хотя все еще среднего роста. Он был одет так же, как и другие позеры-готы на полу, хотя и без густого белого макияжа, темной подводки для глаз и многочисленного пирсинга. Судя по гладкой, слегка смуглой коже, ему было под тридцать, самое большее - чуть за тридцать.
Я приготовилась к тому, как я, была уверена, что будет глупый пикап, но парень удивил меня гораздо более тонким началом.
- Мы одни, да? Ты не похожа на обычную посетительницу нашего клуба. Что привело тебя сюда сегодня вечером?
Меня поразила прямота его вопроса. Я быстро глотнула воды, чтобы скрыть свою нерешительность. Ну, я не думала, что сильно задену его чувства, если скажу ему правду. Вероятно, это поможет ему перейти на более зеленые пастбища.
- Я надеялась поймать владельца клуба на несколько минут. Я хочу спросить об этом у одного из моих друзей, который работает здесь, но он занят. Поэтому просто убиваю время, пока некоторые тела не уберутся.
При ближайшем рассмотрении я увидела, что у него были густые темные волосы, которые свисали до плеч и частично скрывали такие же темные глаза, хотя в тусклом освещении я не могла сказать, были ли они чисто черными или просто темно-карими.
Черты его лица были жесткими, как и четко очерченные плечи и плоский живот, который я могла видеть сквозь сетчатую черную рубашку, которую он носил. Эти кожаные штаны казались нарисованными, показывая одинаково мускулистые и крайне четко очерченные ноги. Смею ли я сказать, что он был дьявольски красив?
Услышав мой ответ, он выгнул бровь, переводя взгляд с меня на крест. Это был короткий взгляд, не похотливый, а просто оценивающий. Я все равно слегка покраснела. Да ладно, парень посмотрел на мою (пусть и маленькую) грудь. Кроме того, зная, что я собираюсь поговорить с вампиром с крестом на шее, я довольно явно заявляю, что я либо белая шляпа, либо самое близкое к ним существо. Очень банально, и, в зависимости от того, кого вы спросили, очень грубо.
Я не возражала против совершения социальной бестактности, если это означало, что Ройс будет держать свои клыки при себе.
Его следующие слова удивили меня еще больше.
- Я могу помочь тебе с этим. Следуй за мной.

Переводчик: E_Mist



- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
13
Елена_ЧумаДата: Чт, 05.03.2020, 15:16 | Сообщение # 13
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1352
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Оффлайн
Глава 5

Следовать за незнакомцем в вампирском баре? Я заколебалась, но лишь на мгновение. Решив, что это лучше, чем ждать, пока я сама найду Ройса или, когда у Джеймса появится свободная минутка, чтобы помочь мне, я сделала, как он просил.
Следуя за ним по направлению к задней части клуба, мне удалось заметить, что сзади он выглядел почти так же хорошо, как и спереди. Ну и ну. Если люди из окружения Ройса так хорошо выглядят, возможно, мне нужно было бы приходить сюда почаще, хотя бы чтобы порадовать глаз. Мне было интересно, был ли этот парень охранником или вампирской закуской.
Мы пробирались сквозь толпу, прокладывая себе путь к лифту, скрытому за поворотом, который я никогда раньше не замечала. Оказавшись внутри, он вытащил ключ и использовал его, чтобы отпереть кнопку, как я заметила, до сих пор неизвестного пятого этажа.
Даже в лифте я слышала стучащую музыку, отчего мне было как- то неудобно начинать разговор прямо сейчас. Когда лифт почти незаметно “запищал”, он протянул руку, чтобы придержать двери, и жестом пригласил меня пройти вперед.
Я вошла в тихий, хорошо освещенный коридор с несколькими массивными дверями из красного дерева, ведущими в помещения, которые, по-видимому, было офисами администрации. Это было похоже на шаг в другой мир. Строгий дизайн больше подошел бы для состоятельной юридической фирмы, чем для ночного клуба.
Когда двери лифта закрылись, музыки не было слышно, только тихое журчание воды, текущей по камням из маленького фонтанчика, стоящего на низком столике.
Мужчина проскользнул мимо меня и направился к последней двери в конце коридора. Не было никаких признаков, указывающих, чей это кабинет. Он открыл дверь, щелкнул выключателем и вошел внутрь.
Это было нетронутое пространство с белым ковром и белыми стенами, с двумя хромированными и кожаными креслами, обращенными к гладкому черному столу, и двумя черными кожаными диванами, вокруг сверкающего мраморного стола.
Он жестом пригласил меня сесть на одно из кресел, что я и сделала, слегка чопорно, держа в руках бутылку воды, так как не видела никаких подставок и не собиралась взбесить вампира, поставив пятна на его красивом, блестящем столе.
Усевшись, я заметила в одном из углов маленькую барную стойку с двумя блестящими хромированными стульями. На столе не было никаких бумаг, кроме ручки, настольного календаря и серебряного пресс-папье в форме маленькой пирамидки. Ни компьютера? Ни телефона? Странно.
Стены были увешаны сделанными со вкусом картинами английских наездников и сценами охоты. Несколько комнатных растений, в основном плющ и папоротник, придавали комнате немного цвета. Из-за стола открывался фантастический вид на залитую лунным светом реку, впадающую в океан.
Каким-то образом смесь между элегантной современной утонченностью и простоватым английским стилем объединилась в неожиданно удобное рабочее место. Не знаю, чего я ожидала от офиса Ройса, но не думаю, что это был настоящий офис.
После осмотра комнаты, я сказала:
- Спасибо, что привели меня сюда. Я надеюсь, это не доставит вам особых хлопот. Ройс скоро будет?
Он усмехнулся, захлопнул дверь и подошел, чтобы сесть на кресло рядом с тем, на котором сидела я. Он снова удивил меня, когда откинулся назад и положил ноги в берцах на стол.
- Он здесь. О чем вы хотели меня спросить, Мисс Уэйнест?
О Боже. О Боже, о Боже, о Боже.
Одна в его кабинете. Наедине с вампиром. О Боже, я пялилась на его задницу!
Увидев, что у меня отвисла челюсть, и я внезапно потеряла дар речи, он ухмыльнулся, давая мне излишне хороший обзор острых, жемчужных клыков. Они были не намного длиннее, чем у обычного человека, так как сейчас их не удлиняли, чтобы кормиться, но острые клыки были очевидны, особенно для меня.
- Я вижу, вы удивлены. Не волнуйтесь, я знаю, что вы здесь по делу, а не для удовольствия. Я так понимаю, вы не ожидали увидеть меня при таких обстоятельствах, а?
- Э-э, нет, не совсем так.
Только не в кожаных штанах и прозрачной сетчатой рубашке. Не таким привлекательным, или таким ... живым, я полагаю. Что почему-то вызвало у меня подозрения. Он подошел ко мне первым и теперь называл меня по имени. Я знала, что никогда не встречала его раньше. Почему он подошел ко мне?
- Откуда вы знаете, кто я?
Он пожал плечами, удобно откинувшись на спинку кресла и заложив руки за голову. Но его глаза не отрывались от моих, и с каждой секундой это становилось все более нервирующим.
- Я взял за правило знакомиться с другими людьми, использующими мое место работы для достижения своих собственных целей. Простите, что я так говорю, но в жизни вы гораздо красивее. Ваша фотография в газете в прошлом месяце не отдавала вам должного.
Ага. Я чувствовала, как жар и румянец разливаются по моим щекам. Я не позволю его лести сбить меня с толку. Повернув голову так, чтобы мои рыжие кудри скрывали очевидный румянец на моей бледной коже, я начала шарить в карманах, чтобы найти фотографию, которую я принесла с собой. Как может цвет кожи вампира быть темнее моего?
- Я... слушайте, я просто хотела попросить вас о помощи. Детективное агентство H&W взялось за клиента, чей сын пропал без вести. В последний раз его видели убегающим из дома в компании вампира.
- Понимаю.
Равнодушные слова не обнадеживали. Он не пошевелился и больше ничего не сказал. Это было почти жутко. Именно тогда я краем глаза заметила, что его грудь не поднимается и не опускается, чтобы сделать вдох. Теперь он не утруждал себя «игрой в человека» для меня. Отлично.
Наконец, найдя фотографию, я вытащила ее из заднего кармана, только слегка помятую от того, что я носила ее в кармане.
- Это мальчик, Дэвид Боровски, и его подружка Тара. Кто-нибудь из них кажется вам знакомым?
Я не могла не вздрогнуть, когда его пальцы коснулись моих, когда он наклонился вперед, чтобы взять снимок. Он перевел взгляд с фотографии на меня, затем снова сосредоточился на фотографии.
Низкое «хмм» вырвалось у него, его угольно-черные брови медленно нахмурились, и на лбу образовалась складка.
- Она не из моей паствы. И не одна из паствы моих нынешних гостей. Она браконьерствует.
Браконьерство. Просто услышав, как он так небрежно употребил это слово, которое означает отнять жизнь у другого человека, мне стало дурно.
Услышав мое молчание, он снова посмотрел на меня, все еще хмурясь.
- Я помогу вам найти ее. Вы должны получить ордер на ее уничтожение. У вас есть связи?
Я покачала головой, почти не в силах поверить в свою удачу. Это свяжет его со мной, по крайней мере, на несколько дней, возможно, поможет отыскать эту маленькую статуэтку. Я удивилась, почему он знал меня, но не знал, что я не занимаюсь истреблением.
H&W специализируется на розыске пропавших людей, слежке, наблюдении, фотографировании и видеосъемке наших объектов. Остальное мы с Сарой оставляли на усмотрение наших клиентов или полиции, если обнаруживали нарушения при исполнении служебных обязанностей. Мои контакты в местных полицейских участках были довольно случайными, их было недостаточно, чтобы получить ордер в срочном порядке.
- Тогда я займусь этим вместо вас. - он указал на фотографию.
- Могу я оставить это себе?
- Конечно,- прохрипела я, чувствуя легкое головокружение. Что, черт возьми, я делаю, сотрудничая с вампиром в бегах?
- Очень хорошо. Я уверена, что у нас где-то есть информация в файле, но не могли бы вы дать мне свою визитку на случай, если мне понадобится связаться с вами по этому вопросу? Я дам вам и свой прямой номер телефона.
Он поднялся с бесстрастной медлительностью, подошел к письменному столу, взял ручку и выдвинул ящик, чтобы достать визитную карточку. Вероятно, он двигался таким образом, чтобы не напугать меня еще больше. Он нацарапал что-то на обратной стороне и вернулся к креслу.
Мы обменялись визитками, и на этот раз мне удалось удержаться от физической реакции, когда наши пальцы снова соприкоснулись. Во всяком случае, внешне. Я была почти уверена, что мой желудок все еще находится где-то в районе колен.
Как только это было сделано, он протянул руку. Мне потребовалось много времени, чтобы понять, что он хотел помочь мне встать. Я заколебалась при мысли вложить свою руку в его, и что еще хуже, это было заметно. Он даже улыбнулся, скорее удивленный, чем раздосадованный.
- Я не кусаюсь без разрешения, Мисс Уэйнест. Или вы хотите остаться и поболтать?
О нет. Нет, нет, нет. Я сильно замотала головой, возможно, даже слишком сильно, взяла его за руку и быстро поднялась на ноги без всякой помощи с его стороны. Вероятно, он почувствовал, как я дрожу, несмотря на то, что контакт был коротким. Я определенно чувствовала, насколько прохладной была его плоть, от этого у меня по коже побежали мурашки.
- Вам нужно, чтобы я проводил Вас?
Проглотив свое сердце, я выдавила из себя несколько слов.
- Нет, я сама найду дорогу. - Я снова заколебалась. То, что я произнесла дальше, было равносильно скрежету битого стекла из-за зубов.
- Благодарю вас, мистер Ройс. Я буду на связи.
Я мельком увидела клыки, когда он снова усмехнулся, прежде чем отвернуться и двинуться к окнам, выходящим на реку. Он сцепил руки за спиной, его слова казались далекими сквозь дымку страха.
- Мне было очень приятно познакомиться, Мисс Уэйнест. Я уверен, что мы скоро снова поговорим. Доброй ночи.

Переводчики: E_Mist




- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
14
Елена_ЧумаДата: Ср, 11.03.2020, 13:01 | Сообщение # 14
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1352
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Оффлайн
ГЛАВА 6


Когда я вернулась домой, все, что я хотела сделать, это рухнуть в постель. Меня трясло в машине всю дорогу через реку. Меня все еще трясло, когда я вставила ключ в замок после третьей попытки. Даже после того, как я включила везде свет и защелкнула все замки и засовы в квартире, мои руки не переставали дрожать.
Что, черт возьми, такого было в вампирах, что так сильно пугало меня? Они вышли из чулана, так сказать, вместе с остальным сверхъестественным сообществом вскоре после 11 сентября. Для большинства людей было довольно жутко узнать, что последние несколько лет они обедали с эльфом по соседству и что оборотень делал им маникюр. Что уборщик был вампирским прислужником. Водопроводчик был колдуном. Что представитель штата, за которого они голосовали, был магом, а тот, за кого они не голосовали, был оборотнем. Первоначальная паника, охватившая большинство людей, улеглась, когда горстка известных знаменитостей, бизнесменов и даже некоторых правительственных чиновников объявили миру о своем сверхъестественном происхождении. На самом деле, это многое объясняет.
Как бы то ни было, теперь стало общеизвестно, что вампиры, наряду с остальной частью потустороннего мира, были рядом в течение многих веков, вместе с остальным человечеством мы вместе и формировали то, что сейчас считается цивилизацией.
Несмотря на то, что они скрывали свои личности и, как правило, в прошлом, кое-как наскребали на жизнь, не раскрывая своего происхождения, слои секретности, окружавшие их существование, постепенно разрушались.
Они были здесь в наши хорошие и плохие времена, сражались, истекали кровью и умирали вместе с нами в наших войнах, не говоря уже о своих собственных тайных войнах за территорию.
После нападения на Всемирный торговый центр появился некий Рорик Донован, который предложил членам своей стаи помочь в поисках, выживших среди обломков Башен-Близнецов.
Они усердно и долго трудились всю ночь бок о бок с полицией и пожарными, отчаянно копаясь в остатках рухнувших зданий и используя свое превосходное обоняние, ослепленное ядовитой смесью химикатов и густого пепла в воздухе, чтобы найти любые признаки жизни. На самом деле, некоторые из пожарных, которые первыми прибыли на место происшествия, были Верами и проявили себя только после того, как Рорик объявил о предложении помощи стаи Лунного Странника в тот день.
В то же время маги и вампиры обнаружили, что из-за их связей с финансовым сектором стало необходимо раскрыть себя, как только рухнул Всемирный торговый центр. Тогда, когда фондовый рынок уже был в движении из-за террористического акта, несколько дней, спустя Круг выступил с предложением использовать их казну, чтобы дать остановившейся экономике столь необходимый толчок, спасая страну от краха, а также использовать свои сверхъестественные навыки для укрепления стратегических объектов в некоторых крупных городах в случае будущих нападений.
Ройс, за которым вскоре последовало несколько других вампиров, также вышел из тени, чтобы поддержать Круг и выразить от имени других вампиров их желание видеть Соединенные Штаты укрепленными против будущих террористических актов и восстановленными сильнее, чем когда-либо были.
Их благотворительные акции во имя патриотизма и сильное потрясение, которое люди во всем мире уже испытали от террористических атак, были, вероятно, единственным, что спасло Иных от массовой истерии. Тем, кто вышел из тени в других странах, повезло меньше.
Благодаря их усилиям, в наши дни расизм просто не проявляется, когда речь заходит о существах, не являющимися людьми. Это было большим, чем просто социальное нет-нет. Если вы проявляете дискриминацию, вы должны быть готовы иметь дело с этим в суде. Ройс был тем, кто начал это, на самом деле. «А. Д. Ройс Индастриз против кондитерской Амаретто» это дело было известно не только тем, что истец был вампиром, но и тем, что вампир подал в суд на дистрибьютора за дискриминацию его ресторанов, взвинчивая их цены и обращаясь с его персоналом как с дерьмом всякий раз, когда они размещали заказ. Он собрал доказательства и доказал, что они, наряду с кучей других предприятий, взимали больше с заведений Иных. Слухи на улице ходили о том, что Круг очень гордился тем, что ему удалось выиграть большую часть исков, хотя они слишком долго оттягивали присоединение к потенциальному коллективному иску.
Результатом стало больше прав и привилегий для нашей нежити или других не чистокровных граждан. Были и другие сверхъестественные существа, которые взяли за правило добиваться равных прав, и после нескольких вспыхнувших первых бунтов и массовых убийств, все успокоилось, и они действительно добились желаемого. В Соединенных Штатах, по крайней мере, Иные теперь считаются имеющими те же права, что и чистокровные люди, возможно, больше из-за их статуса меньшинства.
В наши дни было незаконно не только спрашивать о национальном происхождении или религии потенциальных сотрудников, но и спрашивать, являются ли они “полуночниками” или интересоваться об их причастности к «не-совсем-чистокровному-статусу». Поскольку оборотни и вампиры теперь подпадают под действие закона об американцах с инвалидностью (не спрашивайте меня, как, я не юрист). Нельзя вышвырнуть человека из театра или автобуса за то, что он Иной. Вы также не думайте, что будете охотиться или нападете на Иного без последствий, или наоборот. Когда вампир высасывал кого-то досуха или обращал человека без подписанных бумаг, его закалывали после быстрого, без особых хлопот судебного разбирательства. Когда кто-то заколол вампира без подписанного ордера, в тридцати четырех штатах они получали двадцать лет за убийство. А в других шестнадцать Штатах наказание для убийц Иных, варьировалось между смертельной инъекцией и вознаграждением от местных властей за “избавление от скверны".
Я хотела быть просвещенной и терпимой к вампирам, но все, на что я оказалась способна, это до смерти испугаться, при встрече с одним из них лицом к лицу. Я и значительная часть населения Земли были чрезвычайно благодарны за закон, который был принят Конгрессом, чтобы защитить их от нас, чистокровных, и наоборот. По крайней мере, это означало, что Ройс не мог законно прикоснуться ко мне без моего письменного согласия. Несмотря на то, когда письменное согласие было получено до или после того, как воздействие было совершено, я скорее отрежу свою руку, чем подпишу эти бумаги.
Не поймите меня неправильно. Я не совсем против Иных. У меня был небольшой инцидент, когда я узнала, что мой последний парень был оборотнем. Мы все еще общаемся время от времени. Но я так и не смогла простить его за то, что он показал мне, вместо того чтобы сказать, кем он был. Он проделал огромную работу, скрывая это от меня, и лгал о своем маленьком секрете, пока не захотел, чтобы я подписала соглашение. Вместо того чтобы рассказать мне об этом, его способ объяснения состоял в том, чтобы внезапно превратиться в лесного волка в моей гостиной.
Хорошо, что он, по крайней мере, додумался, не принимать свою причудливую получеловеческую, полуволчью форму передо мной. Если бы копы появились с ним в таком виде, они бы сначала стреляли, а потом задавали вопросы. Я имею в виду, что они увидели бы это большое, волосатое нечто прямо из фильма восьмидесятых годов, неуклюже бродящее по моей гостиной. Ладно, может, и не фильм восьмидесятых. Спецэффекты в этих фильмах не отражают странную гладкую и изящную промежуточную форму, которую может принять оборотень.
В любом случае, он напугал меня до полусмерти и - что еще хуже - опозорил, искусно скрывая любые признаки своей истинной природы в течение многих месяцев. Иные научились прятаться от людей по необходимости, и я определенно была не первой девушкой за последние десять лет, которая узнала, что ее парень не человек. Это перестало быть новинкой в дневных ток-шоу пять или шесть лет назад. Это было неправильно, но меня задело, когда я поняла, что являюсь всего лишь очередной статистикой и недостаточно наблюдательна, чтобы заметить какие-либо предупреждающие знаки.
Его мотивы скрывать от меня свою природу были даже отчасти понятны. Помимо того, что меня беспокоили мои личные чувства по этому поводу, вокруг было ужасно много людей, которые с радостью открыли бы на него охоту или разрушили его деловую репутацию, если бы узнали, кем он являлся. Я не была одной из них, но я знала, что такие люди есть.
Группа, которая считает, что все сверхъестественное должно быть уничтожено, называет себя Белая Шляпа. Есть и другие, но эта самая громкая и активная из всех. Последнее, что я слышала, они лоббировали восстановление законов о сегрегации для отдельных ресторанов и общественного транспорта для Иных. Это было с тех пор, как их попытки лоббировать массовое уничтожение (читай: геноцид) были уничтожены, прежде чем они достигли уровня Конгресса. У их новой идеи есть такой же шанс, как и появление снежного кома в Аду.
Не то чтобы они всегда пользовались легальным путем, чтобы добиться своего. Каждые несколько недель в газетах появлялось новости о сгоревшем здании, о каком-нибудь бедняге, которого избивали или даже убивали только за то, что он был Иным. Копы в этой части штата не очень-то жаловали подобные вещи, и если кто-то из Белых Шляп попадался на акте вандализма, клеветы или нападении, его задницу поджаривали.
Так. Почему я так боялась Ройса, учитывая все наши прогрессивные достижения в том, что касалось его вида? Дело в том, что мне нравятся мои телесные жидкости такими, какие они есть. Внутри меня. Тот факт, что вампиры сильнее, быстрее, и очень часто умнее и хитрее, чем среднестатистический человек, заставляет меня нервничать. Не было ничего неслыханного в том, чтобы они использовали хитрость или даже очарование, для подписания этих договорных бумаг, так что ваша кровь, ваша жизнь и, вполне возможно, ваша вечность покоились в их руках. Да, они люди, и не все из них ублюдки, но их тела в основном мертвы. Они должны питаться другими людьми, чтобы выжить. Каннибализм и темная магия, как бы вы их ни называли, в моем представлении все равно неправильные и прямо-таки жуткие вещи. Конечно, мужчина выглядит симпатичным, но знание того, что он должен сделать, чтобы оставаться таким, а также знание того, что у него есть свой собственный вид темной магии, более чем достаточно сдерживающий фактор.
Честно говоря, мне повезло, что я выбралась оттуда, не будучи очарованной. Волшебница Вероника - была не единственной, кто мог наложить черные чары только при зрительном контакте. С моей стороны было очень и очень неразумно так смотреть ему в глаза, но, конечно, мысль о том, что могло что-то случиться, пришла мне в голову только после того, как прошла встреча.
Не помогло и то, что я вспомнила статью в газетах об одной вампирше, которая три месяца назад сошла с ума и впала в ярость. Она начала – буквально - отрывать конечности от Белых Шляп, которые (стоит заметить, незаконно) приставали к ней и ее группе последователей (читай: еда) в ресторане в центре города. Газеты действительно приправляли инцидент ненужными подробностями, но большинство из них не упоминали тот факт, что одна из Белых Шляп держала нож у горла ее последнего мальчика-игрушки.
Я столкнулась с этой историей, когда доставляла кое-какие улики в полицейский участок в ту ночь, когда это случилось. Когда я вошла, забрызганные кровью Белые Шляпы, которые не были разорваны вампиром и отправлены в больницу или морг, были в наручниках, ожидая допроса. Как и последователи вампирши. Сама вампирша была заколота при исполнении служебных обязанностей одним из лучших людей Нью-Йорка.
Последователи вампира либо плакали навзрыд, либо кричали и трясли закованными в наручники запястьями, в основном расстраиваясь из-за потери своего лидера. Потекшая тушь и засохший белый макияж, черная одежда и разноцветные крашеные волосы резко контрастировали с аккуратно подстриженными Белыми Шляпами, их выглаженными рубашками и свежими джинсами или брюками. Как и душераздирающие крики о своем потерянном «мастере».
Вот в чем дело. Дело было не в сенсационности газет, и даже не в том, что вампир разбрасывал части тела, как детские игрушки. Наверное, больше всего меня раздражало, когда я слышала, как толпа моих собратьев-людей вопит - “мастер”. Рабство, как каннибализм и темные чары, не только незаконно, но и неправильно на всех моральных и этических уровнях, независимо от того, как вы на это смотрите. Что бы она ни сделала с ними, даже после того, как взяла их кровь, и, увидев, как она разрывает на части других живых людей, вместо того, чтобы радоваться, когда она умерла, получив свою свободу обратно, они были совершенно подавлены. Власть над ними была довольно сильной, она все еще глубоко связывала их, побуждая их защищать и любить кровопийцу даже после ее смерти. Это воспоминание до сих пор вызывает у меня кошмары.
Я никогда не позволю такому случиться со мной.
Никогда.
С этими радостными мыслями я разделась, натянула футболку безразмерного размера и легла в постель. Я оставила свет гореть во всех комнатах, крест все еще висел у меня на шее для удобства, я лежала, уставившись в потолок, натянув одеяло до подбородка и дрожала не только от холода. Я по-настоящему добровольно привязала себя к Ройсу. Даже если это будет только на короткое время, мне действительно придется следить за своими действиями. В ту минуту, когда я начну чувствовать хоть какое-то притяжение к нему, я буду знать, что пришло время нажать на тормоза и отступить. Главное теперь, чтобы я смогла выполнить контракт до того, как это произойдет, и получить деньги в итоге.
Это заставило меня на мгновение задуматься.
Что, если отказ от дела разозлит Круг? Если Ройс и Круг оба ополчатся против меня, тогда я по-королевски облажаюсь. Мне не составило труда признать, что я мелкая сошка, как и мой бизнес. Я не была настолько эгоистична, чтобы думать, что одного короткого ролика и моей фотографии в новостях было достаточно, чтобы сделать H&W фирмой из списка Фортуна 500*. Черт возьми, нам повезло бы попасть в список Фортуна 50 000 с нашими-то темпами.
* Фортуна 500 - это список, составленный журналом Fortune, в котором перечислены 500 крупнейших государственных и закрытых компаний, базирующихся в США.
«А.Д. Ройс Индастриз» и «Круг» были невероятно богатыми и политически влиятельными фракциями, не те организации, между которыми я хотела бы встать. Единственным богатым контактом, о котором я могла говорить, была моя деловая партнерша, и она не обладала ни связями, ни политическим влиянием, которые были у Ройса или Вероники под рукой. Это означало, что я также подставляю и Сару, если решу расторгнуть контракт. Быть моей напарницей, хотя это и не было ее заботой, означало, что она была связана с этим беспорядком почти так же, как и я. Дерьмо.
У меня не было выбора. Теперь я не могла отказаться от контракта. На данный момент у меня была сомнительная защита от Круга, куда я могла убежать, если Ройс разозлится. Сейчас он считал меня своим союзником или, по крайней мере, деловым партнером. Если то, что я сделаю для Вероники, будет своего рода предательством (а я не сомневаюсь, что вампир отнесется к этому именно так, если узнает об этом), то у меня не было другого выбора, кроме как довести дело до конца, иначе я потеряю эту защиту, какой бы минимальной она ни была. Если я разорву контракт, то за моей шкурой последуют не одна, а две невероятно разозленные силы.
И тут возник еще один важный момент. Ройс знал меня и вел себя так, словно ждал моего появления в клубе. Было бы глупо полагать, что он просто узнал меня по газетам и что его шоу “услужливый славный парень” было не более чем совпадением. Конечно, это было на первой странице, но это было больше месяца назад. Я не настолько запоминающаяся.
Неужели он принял близко к сердцу старую поговорку: “держи друзей близко, а врагов еще ближе”? Знал ли он, что я действительно работаю на Круг? Неужели он хочет просто поиграть со мной?
Во что, черт возьми, я ввязалась?

ГЛАВА 7


Что-то разбудило меня посреди ночи. Я приоткрыла глаза, не уверенная, что именно - какое-то чувство или звук - потревожило меня. Выглянув из-под вороха одеял, я увидела, что мой цифровой будильник показывает 3:17 очень большими красными цифрами. Я поморщилась. Ну что ж, по крайней мере, я не собиралась идти в офис прямо сейчас.
Отбросив одеяло, я посмотрела на окно и рассеянно заметила, что свет от уличных фонарей просачивается сквозь жалюзи. Остановившись, я посмотрела на потолок.
Свет был выключен.
- Какого черта? - пробормотала я, выбираясь из постели. Разве я не оставила весь свет включенным в момент моей паранойи после встречи с вампиром? Не так давно я поменяла лампочку. Может, она сгорела оттого, что ее оставили включенной на всю ночь?
Я двинулась к двери. Когда моя рука легла на ручку, собираясь повернуть и открыть ее, очень большая, очень мужская рука зажала мне рот, а другая обвилась вокруг моей талии и дернула меня назад, прижимая мои руки в процессе. У меня не было времени даже ахнуть от шока, мои глаза расширились, когда я прижалась спиной к груди парня. Его кислое дыхание скользнуло по моей щеке, когда он прошептал мне на ухо:
- Не двигайся, или мы выпотрошим тебя, как рыбу. Ты одна, из, его шлюх?
Появился еще один человек, он обошел парня, который схватил меня, так, что я смогла увидеть охотничий нож, поблескивающий в его руке в перчатке. Было слишком темно, чтобы разглядеть его лицо.
- Это не так. Ещё нет. Посмотри, что на ней надето.
Мои глаза были открыты так широко, что они начали жечь. Мне не хотелось задыхаться и терять сознание, но я была до смерти напугана и не могла пошевелиться. Рука парня в перчатке все еще зажимала мой рот, в то время как его другая рука скользнула между моих грудей и коснулась креста на моей шее. Он недовольно хмыкнул.
- Это ничего не значит.
- Конечно, значит. Это значит, что она виделась с ним, но не позволила ему прикоснуться к себе. Разве не так, принцесса?
Я издала бессвязный звук замешательства, несмотря на прижатую перчатку ко рту, и закатила глаза, пытаясь разглядеть черты лица другого мужчины. Что, черт возьми, происходит?
- Если мы тебя отпустим, обещаешь не кричать и не убегать? Мой спутник не шутил. Я не хочу причинять тебе боль, но сделаю это, если придется. Моргни один раз, если поняла.
Я моргнула. Он кивнул, и его мускулистый спутник неохотно отпустил меня. Как только мужчина отпустил меня, я развернулась и ударила его.
- Никогда не прикасайся ко мне!
Здоровяк отшатнулся, потрясенно прижав руку к щеке. Похоже, это было последнее, чего он ожидал. Повернувшись обратно к болтуну, который, казалось, был лидером, я сжала кулаки и взорвалась:
- Какого хрена вы делаете в моей квартире, угрожая мне? Убирайтесь к черту!
- Ну и ротик у тебя. Не волнуйся, мы скоро уйдем. Мы просто хотим знать, кто ты - одна из нас или одна из них.
Это заставило меня задуматься. Мы или они?
- О чем ты говоришь?
Он тихо рассмеялся, и этот звук почему-то заставил меня вздрогнуть. Этот парень был чокнутым, совершенно ненормальным. Мне ответил его спутник, его низкий голос грохотал в рычании, достаточно глубоком, чтобы любой мог им гордиться.
- Ты донор? Ты работаешь на дохляков или вместе с ними?
О нет, Белые Шляпы. Не то, что встревоженные Мистер и миссис Боровски. Это были правые фанатики, с оружием в руках, серьезные люди. Те, кто заставлял вампиров и их людей исчезать.
- Боже, нет. Конечно, нет, я не психопатка. Не то, что ты, приятель.
Он кивнул, показывая ножом, чтобы я отошла и села на кровать. Я так и сделала, натянув простыню на голые ноги и гадая, что же будет дальше.
- Ты видела его сегодня вечером. Кровососа. Какова была твоя цель?
Ну, это было просто увлекательное развитие событий. За мной следили, или они просто наблюдали за местом, когда я туда попала?
- Я была там по делу. Я частный детектив, и я пытаюсь найти пропавшего человека для клиента. Я вздохнула, заметив невысказанное осуждение в их позах, и пошла напролом, надеясь, что не рою себе могилу глубже.
- В последний раз его видели с вампиром. Контакты кровососа могут быть единственным способом для меня найти ребенка вовремя.
Возможно, использование оскорбительного сленга для вампиров поможет моему делу. Возможно, если он решит, что ребенок в опасности, то отступит. Да, и может быть, они наденут цилиндры и фраки и начнут петь для меня, раз уж они здесь.
Здоровяк взглянул на своего напарника, но тот не расслабился.
- Это только часть правды, Мисс Уэйнест. Мы наблюдали за вами. Я знаю, что у вас есть какие-то связи с Кругом.
Дерьмо.
- Это правда, - осторожно пробормотала я, пытаясь подавить внезапный прилив страха, вызванный этими словами. Некоторые Белые Шляпы были более либеральны, когда дело касалось магии, чем они были с вервольфами и вампирами. К какому типу принадлежали эти двое?
- Мы хотим, чтобы вы присоединились к нам.
Достаточно сильно сбитая с толку, я посмотрела в направлении его затененного лица. Не ударит ли он меня, если я разражусь истерическим смехом в ответ на его слова? Потребовалось немало усилий, чтобы подавить свою первую реакцию.
Он сунул нож в ножны на поясе, затем развел руками и произнес извиняющимся тоном:
- Я могу только догадываться, что вы думаете о нас, но мы должны были убедиться, что вы не на стороне вампира. Как я уже сказал, мы наблюдали за вами. Вы способны иметь дело с Иными и против них, и у вас есть отличный законный бизнес для выполнения нашей работы. Вы просто вынудили нас пойти к кровососу так скоро.
Боже. С каждой минутой это все больше напоминало плохой гангстерский фильм.
- Слушай, не обижайся, но спасибо не надо. Я просто пытаюсь выполнить свою работу.
Черт, я могу быть удивительно вежливой, когда мне грозят перерезать горло.
- Я не собираюсь вмешиваться в эти дела, и у меня нет планов - когда-либо снова работать на кровососа или мага, как только я закончу свой контракт.
Так как мои глаза привыкли к темноте, я, наконец, смогла разглядеть маленькие белые булавки для ковбойских шляп на их воротниках и некоторые черты мистера болтуна. Высокий и тощий он был почти такой же белый, как хлеб, вероятно, белокурый и голубоглазый, хотя было еще слишком темно, чтобы быть уверенной. У мистера глубокий голос была кожа цвета красного дерева, хорошо сливающаяся с тенями. Они оба были одеты в темную одежду, оставляя большую часть их тел неразличимыми, хотя теперь я могла видеть достаточно хорошо, чтобы заметить, что мистер Говорун нахмурился.
К счастью, казалось, что они не собирались настаивать на этом вопросе. После того, как они обменялись взглядами, которые я не смогла прочитать, Мистер глубокий голос заговорил.
- Мы дадим тебе время подумать. Помни, с чем ты имеешь дело, малышка. Кровососы и волшебники опасны. Они оба играют не честно. Было бы очень жаль споткнуться о твое тело где-нибудь в переулке.
- Спасибо за совет. А теперь проваливайте.
В сложившихся обстоятельствах это было самое вежливое, что я могла сделать. Я хотела добавить несколько красочных ругательств, угроз и собственных предложений, но решила, что смогу обойтись без зияющих колотых ран, которые, вероятно, получу за свои усилия.
Они оба быстро вышли из спальни, растворившись в густых тенях моей гостиной. Я встала и бросилась за ними как раз вовремя, чтобы увидеть, как они выскользнули из окна на пожарную лестницу. Черт, они проделали аккуратную маленькую дырочку в стекле и просто щелкнули замком, чтобы войти. Я подумала, не позвонить ли в полицию, но велика была вероятность, что я смогу заказать пиццу, и еда будет здесь первой. К тому времени, как полиция приедет, взломщиков уже и след простынет.
Просто здорово. Я захлопнула окно и закрыла его. Не то чтобы это принесло много пользы с четырехдюймовым отверстием в нем, я задумалась о том, что сказали эти двое, и как именно я объясню повреждение окна своему арендодателю.
Что бы я ни делала, на кого бы ни работала и какие бы решения ни принимала, я все равно кого-нибудь разозлю. У меня был выбор между Кругом, Ройсом или Белыми Шляпами. Белые Шляпы, очевидно, были самым нестабильным звеном, учитывая, что они думали, что я буду более сговорчивой, чтобы присоединиться к их забавам и играм под угрозой смерти. Круг заключил со мной договор, из которого я не смогу с легкостью вырваться. Ройс, вероятно, слетит с катушек, как только поймет, что мне на самом деле нужно. У каждого из них были ресурсы и влияние, чтобы превратить мою жизнь в Ад или даже заставить меня исчезнуть. У одного или нескольких из них будет причина хотеть этого, как только я сделаю выбор.
Я вернулась к своей кровати и села на край, тупо уставившись в стену. Мои руки снова начали дрожать. Сейчас Ройс казался мне самым безопасным выбором, поскольку он был единственным из троих, кто не угрожал мне. Пока.
Я покойник.



- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
15
Елена_ЧумаДата: Пт, 27.03.2020, 17:27 | Сообщение # 15
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1352
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Оффлайн
Глава 8


После очень долгой, очень бессонной ночи я, наконец, не выдержала и позвонила Саре около 7:30. Делать так в субботу утром эгоистично, но я отчаянно нуждалась в утешении. Она сняла трубку после пятого гудка.
- Ох. Да, что? - Ее ворчливый, по-утреннему скрипучий голос успокаивал своей бесцеремонностью.
- Сара, ко мне ночью вломились. Я серьезно попала. Вчера вечером я встречалась с Ройсом, и теперь у меня на хвосте Белые Шляпы.
Да, и я думала, что Белые Шляпы были мелодраматичны прошлой ночью. Должно быть, это заразно.
- Что?
Резкость в ее голосе заставила меня съежиться. Я вовсе не собиралась выкладывать все это в такой спешке, но теперь уже ничего не поделаешь.
- Шиа, какого черта? Я имею в виду, здорово, что ты встретилась с Ройсом, но что с Белыми Шляпами? Ты в порядке? Что-нибудь украдено?
Вздохнув, я провела рукой по лицу.
- Нет, ничего не украли. Я в порядке. Эти два парня ворвались через пожарную лестницу и вежливо попросили меня, приставив к горлу нож, присоединиться к их делу.
Ее молчание заставляло меня нервничать.
Затем она тихо спросила:
- И что ты им сказала?
- Я пригласила их на чай с плюшками. За кого ты меня принимаешь, Сара, я сказала им, чтобы они убирались к черту и оставили меня в покое.
Она продолжила с облегчением.
- Я просто уточнила, успокойся. Так что же ты собираешься делать?
- Ну, не знаю. Наверное, сегодня же отправлюсь к Веронике и приму ее предложение насчет оборудования. Может быть, у них есть что-то полезное против вампиров и злобных фанатиков.
После короткого лающего смеха она спросила, немного более нормально:
- Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
- Нет, я в порядке. Мне просто нужно было с кем-то поделиться.
Теперь моя очередь колебаться. Мне не хотелось говорить следующую часть, но Белые Шляпы не оставили мне большого выбора после вчерашнего вечера. Не то чтобы у меня был выбор с тех пор, как я согласилась работать на Круг.
- Слушай, будь осторожна. Я знаю, что у нас такая работа, но у меня плохое предчувствие, что что-то пойдет не так, и я не хочу, чтобы ты пострадала из-за меня.
- Эй, а для чего еще нужны партнеры? Если тебе нужно где-то переночевать, пока все не уляжется, просто принеси какую-нибудь одежду и приходи. Да, и заедь ко мне до заката, а то я сама навещу тебя.
- Спасибо. Я позвоню тебе после того, как узнаю, что может предложить Круг.
- Будь осторожна, Шиа.
- Буду. Спасибо, Сара.
Только повесив трубку, я вспомнила, что должна была отчитать ее за то, что она не рассказала мне о финансовых затруднениях, в которых оказался наш бизнес. Ну что ж. Я бы поспорила с ней об этом, если бы у меня на уме было несколько менее важных вещей. Таких как моя неминуемая кончина и необходимость решить, по какую сторону сверхъестественной баррикады я нахожусь.
Меня все еще трясло, и мне не хотелось лежать без дела, поэтому я встала, чтобы принять душ и одеться. Натянув удобные джинсы и толстовку, я приготовила себе рогалик с кремом из лосося и сливочным сыром, чашку кофе и направилась к своему компьютеру. Спустя несколько кликов и паролей я зашла на свою электронную почту.
Два письма были от мамы: одно - шутка, а другое - напоминание для нас с Сарой о том, что день рождения моего брата Дэмиена был в воскресенье. Спам. Спам. Еще спам. Записка от моего брата Майки, спрашивающая, знаю ли я, что хотел бы Дэмиен, и хочу ли я участвовать в совместном подарке. Несколько предложений увеличить мой пенис и получить лучшую ипотечную ставку. О, на мой почтовый ящик также пришло электронное письмо от Вероники Райт, отправленное вчера вечером, и еще одно от Алека Ройса отправленное менее двух часов назад.
Солнце взошло около трех часов назад. Значит ли это, что вампиры могут передвигаться при дневном свете? Отлично, это было больше, чем мне нужно было знать.
Я первым делом открыла письмо Вероники.
Кому: Ш. Уэйнест
От кого: Вероника Райт
Тема: Свежие новости
Я ничего не слышала от вас с тех пор, как вы подписали контракт в четверг. Я очень беспокоюсь. Какие новости?
Раздраженная ее нетерпением, я быстро ответила.
Вчера вечером я встретилась с нашим объектом. Уже достигнут определенный прогресс. Я хотела бы встретиться с вами сегодня после обеда в связи с оснащением. Вы свободны?
Затем пришло сообщение от Ройса. Я запоздало вспомнила, что он написал что-то на обороте своей визитной карточки, прежде чем отдать ее мне, и подумала, не имеет ли это какое-то отношение к делу.
Кому: Ш. Уэйнест
От кого: Алек Д. Ройс
Тема: Безопасность
Я получил известие, что наши друзья Б.Ш. нанесли вам визит.
Это было жутко. Как, черт возьми, он уже узнал об этом? Похолодев, я продолжила читать дальше, просматривая остальную часть письма.
Я был бы недоволен, если бы наши деловые отношения прекратились до завершения вашего задания. Я предоставлю вам некоторые меры защиты от Б.Ш. и сообщу последние новости о пропавшем мальчике.
Необходимые бланки заполнены, и ордер должен быть подписан к полудню. Позвоните по номеру на обратной стороне моей карточки, если что-то случится в течение дня.
Пожалуйста, приходите в мой офис на 52-й улице, как только вам будет удобно после захода солнца. Предъявите мою карточку на стойке охраны для входа.
С почтением.
Алек Д. Ройс
А. Д. Ройс Индастриз
Ну что ж, это уже было развитие событий. Почему он предлагает мне защиту именно сейчас? Что именно он собирался сделать, чтобы Белые Шляпы не дышали мне в спину? Что-то в этом письме показалось мне странным, если не считать того, что я читала электронное письмо от чертового вампира. Ройс предположительно был старше грязи, но он не выглядел технофобом, как я подумала, учитывая высоту технологий в, то время, когда он стал вампиром, вероятно, это были солнечные часы.
Перечитав его во второй раз, я решила, что в нем есть две вещи, которые меня беспокоят. Во-первых, он был гораздо более формален в письменной форме, чем в личной. Во-вторых, «до завершения вашего задания» было не совсем понятно. Это было просто слишком тщательно сформулировано. Это была одна из тех вещей, которые заставили меня думать, что он действительно мог знать о соглашении, которое я заключила с Кругом, и что он планировал использовать меня, чтобы как-то добраться до них.
Может быть, я слишком подозрительна.
Я быстро набросала ответ «Я приду» и отправила его. Только я собралась выключить монитор, как в мой почтовый ящик пришло еще одно письмо. Судя по всему, Вероника была ранней пташкой. Я открыла почту.
Приходите в 2 часа дня. Спросите Арнольда на стойке регистрации. Он даст вам все, что вам нужно.
Прекрасно. Все начинало налаживаться. Может быть, когда я встречусь с Ройсом сегодня вечером, я действительно буду готова к этому.



- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
16
Елена_ЧумаДата: Пт, 27.03.2020, 18:15 | Сообщение # 16
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1352
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Оффлайн
Глава 9


Несмотря на то, что я заставила себя лечь и немного вздремнуть, чтобы не превратиться в зомби позже этой ночью, я все еще чувствовала слабость, когда вошла в вестибюль офисной башни круга в центре города. Я почти проспала свой будильник и закончила тем, что поспешно накинула презентабельную одежду, взбила волосы и нанесла немного макияжа, прежде чем выбежать за дверь. Движение было адским, и хотя я знала, что лучше припарковаться где-нибудь и сесть на поезд, я не захотела этого делать. Так что между пробками и поиском парковки я опоздала на двадцать минут.
Дизайн вестибюля был впечатляющим: высокие потолки, высокие окна, пропускающие солнечный свет, низкие красные диваны и замысловатые тайные символы, инкрустированные на полу. Чувствуя себя измученной, помятой и раздраженной, я подошла к гладкому полированному столу, где скучающая администратор стучала по клавиатуре. Она даже не потрудилась поднять глаза.
- Прошу прощения? У меня встреча с Арнольдом.
Девушка медленно оторвала глаза от своего монитора с плоским экраном и посмотрела на меня поверх очков с холодным, изучающим презрением. Я не могла не заметить, что вся ее одежда была моднее и красивее моей, а ее дорого окрашенные светлые волосы обрамляли тонкое эльфийское лицо с тяжелым, но искусно нанесенным макияжем. Она была худенькой, и достаточно хорошенькой, чтобы представлять эту одежду где-нибудь на подиуме.
Она оглядела меня с ног до головы и пренебрежительно приподняла бровь, прежде чем снова перевести взгляд на экран. Очевидно, я провалила ее проверку.
- Вы опоздали.
Еще постукивание по клавиатуре. Пауза.
- Он придет за Вами через минуту. Пожалуйста, присаживайтесь, мэм.
Скучающий голос не мог скрыть раздражения. Наверное, я прервала игру в пасьянс.
Сделав героическое усилие, чтобы не прибить ее, я поправила сумочку на плече и села на один из неудобных, но стильных красных диванов. Журналы, разложенные на столе, были самыми современными, но я никогда их не читала. Квартальный Аркан, Как украсить свой Фейри Гламор - это просто не мое, правда. Я вытащила свой сотовый и начала возиться с текстовыми сообщениями, пытаясь найти что-то, на чем можно было бы сосредоточиться и отвлечься от быстрого щелканья пальцев по клавишам, доносящиеся каждые несколько секунд из приемной.
Арнольд заставил меня ждать ровно тридцать минут. Наверное, это его способ отомстить мне за опоздание. Я подняла голову, услышав, как он прочищает горло, стоя у двойной стеклянной двери рядом со столом администратора.
Он был высокий, худой, с толстыми очками на узком носу и неопрятной шевелюрой песочно-каштановых волос, в джинсах и выцветшей футболке с надписью «ИИСУС СПАСИТЕЛЬ. ГРЕШНИКИ БУДУТ ГОРЕТЬ В АДУ». О, классно, ботан.
- Мисс Уайнэст? - Он казался рассеянным, глядя на меня из-за толстой кипы бумаг, которые сжимал в одной испачканной чернилами руке, а другую протягивал мне для рукопожатия. Однако его застенчивая, несколько слабая улыбка была искренней, и я поняла, что он не заставлял меня ждать специально. Возможно, он просто был занят своей работой. Он действительно выглядел немного виноватым из-за того что немного задержался.
- Спасибо, что приняли меня, Мистер ... э-э ... Арнольд.
Я вдруг поняла, что не знаю его фамилии.
- Вероника сказала мне, что вы сможете мне помочь.
Он кивнул, слегка покраснев при упоминании Вероники. Может быть, влюбленность? Бедный парень. Эта любовь была обречена остаться безответной, по некоторым причинам, учитывая, что она приставала ко мне в ресторане в тот вечер.
- Да, Мисс Райт сказала мне, что вы приедете. Она сказала, что вам нужно что-то из наших хранилищ, верно?
- Да, совершенно верно.
Я поняла, что мне нравится этот парень, несмотря на его странность. Он был достаточно милым. Жаль, что он работал на таких подонков, как Вероника.
- Сюда, пожалуйста. Следуйте за мной.
Администратор ни разу не подняла головы, продолжая постукивать по клавиатуре, когда я последовала за парнем в комнату за стеклянными дверями.
Внутри она выглядела почти неотличимой от любых других офисных контор в корпоративной Америке. Серая и тусклая, с несколькими забавными карикатурами, прикрепленными к стенам, или некоторыми развлекательными заставками на компьютерах, мимо которых мы проходили, но в остальном ничем не примечательная. Я не слышала звуков чьей-либо работы, и помещение выглядело довольно пустынным. Наверное, даже маги брали отгулы.
Он подвел меня к лифту, как-то странно застрявшему посередине этажа между двумя рядами кабинок. Я не собиралась в этом разбираться. Маги могли делать со своей архитектурой все, что им заблагорассудится.
Когда мы вошли внутрь, он нажал кнопку, подвала, самого нижнего уровня, вместо одного из двухзначных высотных уровней, которые я ожидала увидеть. Только корпоративные шишки, должно быть, имели офисы наверху.
Во время короткой поездки он не проронил ни слова, просто сосредоточился на бумагах, которые держал в руках. Когда двери открылись, он в замешательстве поднял голову, словно удивляясь, что мы приехали так быстро. Странный.
Выйдя, он повел меня по сырому, явно подземному коридору. Над головой тянулись толстые изоляционные трубы, а стены были выкрашены казенной серо-голубой краской. Мы миновали несколько дверей, одну или две со странными надписями, на которых можно было бы ожидать таблички с именем или что-то подобное. Затем я заметила, что мы прошли мимо одной, на которой была табличка «котельная». Прекрасно. Бедняга Арнольд, должно быть, один из самых низких людей на корпоративной лестнице, раз он вынужден здесь работать.
Мы завернули за один-два поворота, и тут он резко остановился у двери без таблички с облупившейся краской. Я бы, наверное, прошла мимо нее. В ней не было ничего особенного, но он все равно открыл ее и вошел внутрь.
Следуя за ним в комнату, я была немного разочарована, увидев, что она выглядела как совершенно непримечательный, хотя и высокотехнологичный, офис Службы безопасности. На одной из стен мерцала коллекция мониторов, показывающих различные сцены внутри и вокруг здания. Охранник в темно-серой униформе быстро оглянулся на нас, услышав стук моих каблуков по полу, но вскоре снова переключил свое внимание на мониторы. Несколько вентиляторов работали, охлаждая компьютеры под столом. Я с некоторым удивлением отметила, что парень прятал книгу в мягкой обложке под толстой ладонью у своей ноги, вероятно, надеясь, что мы этого не заметим.
Арнольд продолжал идти, уткнувшись носом в свои бумаги, и я должна признаться, что была удивлена, когда он, не останавливаясь, вошел в глухую дальнюю стену и исчез. Я замерла с разинутым ртом, не зная, то ли попытаться последовать за ним, то ли просто стоять и смотреть, как идиотка. Угадайте, какой вариант я выбрала.
- Вы можете последовать за ним. Просто продолжайте идти прямо, и все будет хорошо.
Голос охранника был озадаченным, но добрым, и я почувствовала себя немного глупо из-за того, что была так шокирована. Маги занимаются магией. Ежу понятно. Я должна была ожидать здесь этого. У меня до сих пор мурашки по коже бегали.
Проглотив свой дискомфорт и сделав смелое лицо, я взяла направление парня и продолжила идти. Я закрыла глаза, когда подошла ближе, ожидая, удара, когда я войду в стену. Но ничего не произошло. Ну, ничего, кроме легкого покалывания на моей коже и моих шагов, внезапно приглушенных ковром.
Открыв глаза, я увидела, что Арнольд выжидающе смотрит на меня с другого конца комнаты. Я приняла все это, чувствуя смесь восторга от того, что выжила, пройдя сквозь стену с нетронутым достоинством, и разочарования за простую домашнюю обстановку комнаты, в которую он меня привел. В центре комнаты стоял большой обшарпанный стол, одна ножка которого была подперта куском картона, чтобы тот не шатался. По всей комнате и на письменном столе были разбросаны тонны бумаг, сваленных в кучу на столе в стороне и на двух высоких картотечных шкафах, сдвинутых в угол. На одной из них лежала коробка из-под пиццы, открытая коробка с китайской едой и пара кофейных кружек на столе. В одной он держал ручки и карандаши, в другой - что-то похожее на очень старый чай. Запах был смесью старой пиццы и потных носков, с очень слабым оттенком ладана.
Я почти сразу поняла, что это кабинет Арнольда, но не из-за беспорядка, а из-за разбросанных кубиков на столе и фигурок динозавров и инопланетян на мониторе.
- Мне просто нужно, чтобы вы подписали бланк, а потом мы пойдем в хранилище.
Я пожала плечами и взяла бланк, который он ловко вытащил откуда-то из середины стопки в своей руке. Похоже на стандартный бланк заявки, ничего необычного. Я подписала его, поставила дату и оставила на столе. Он бросил остальную стопку бумаг рядом с ней с приглушенным "стуком" и двинулся за стол, крутя кольцо на одном из пальцев, прежде чем положить руку на стену. Я моргнула, когда показалась еще одна стена позади нее, а первая просто исчезла от его прикосновения.
Последняя была похожа на пещеру, состоящую из песчаника и разноцветных слоев красноватого камня. Она изогнулась внутрь в нескольких футах позади стола. Там была пара арочных двойных дверей, сделанных из какого—то серого камня, плотно закрытых и покрытых замысловатыми узорами-рунами или чем-то вроде них, как я предположила.
Волосы у меня на затылке встали дыбом, когда я поняла, что руны двигались и менялись, даже когда я смотрела на них. Твердый камень не должен двигаться.
Ленивый взмах руки Арнольда, короткое "Аперто" и толстые, исписанные рунами двери медленно открылись внутрь.

Глава 10


- Не трогайте ничего, пока мы будем внутри, не спросив сначала, - сказал Арнольд, прежде чем мы вошли в дверь.
- Кое-что из этого барахла умирает от желания выбраться наружу и может попытаться привязаться к вам.
Ну что ж чудесно. Разумные артефакты - как раз то, что нужно, чтобы сделать мой день лучше.
Он первым вошел внутрь. Стены здесь были сложены из красного песчаника, отмеченного рунами, похожими на те, что были на дверях. Через каждые несколько футов виднелись арки с горящими факелами для освещения. Мерцающие огни привлекли мое внимание к рунам, которые двигались и кружились так, что у меня закружилась голова. У меня было тошнотворное чувство, что мы оставили Нью-Йорк позади, как только прошли через эти арки.
- А что именно вам было нужно? Веро не сказала мне, что вам нужно выдать.
Я вздохнула, надеясь, что это не прозвучит слишком нелепо и непрофессионально.
- Я надеялась, что вы сможете мне подсказать. Меня наняли, чтобы найти статуэтку, находящуюся у вампира.
Он фыркнул от смеха, резко привлекая мое внимание к себе и к странным стенам.
- Ах, это. У меня есть как раз то, что нужно.
Мы продолжали идти, казалось, целую вечность. Надо было надеть туфли на плоской подошве, а не каблуки. Внезапно туннель привел нас в большой круглый зал, а другие туннели разветвлялись в четырех других направлениях. Я заметила пятигранную звезду, выгравированную на песчанике, каждая точка которой располагалась перед входом в туннель, включая и тот, в котором мы сейчас стояли. На каждой точке звезды стояли толстые свечи, но, ни одна из них не горела.
- Люминаре, - прошептал он, и я невольно сделала шаг назад, когда свечи одновременно зажглись.
- Гаидаре.
Одна за другой свечи вспыхивали и гасли, оставив только одну с ровным пламенем.
Он весело махнул рукой, и его голос снова обрел нормальные интонации.
- Сюда. Следуйте за мной.
Я так и сделала. Мое любопытство действительно взяло верх.
- А что там, в других туннелях?
- Ловушки. Смерть для очень бестолковых.- Он был довольно беспечен, учитывая эту тему. - Большинство из тех, кто зашел так далеко, не знают достаточно или слишком самонадеянны, чтобы просить совета. Мы поставили эту маленькую защиту пару лет назад. Работает как оберег.
Я тяжело сглотнула.
- А кто сюда спускается? Я имею в виду, кроме вас.
- О, я даже не знаю. Недовольные бывшие сотрудники, конкурирующие корпорации и ковены, люди вроде вас, которые однажды мельком увидели и думают, что смогут пройти мимо наших гарантий.- Он тихо рассмеялся, и этот звук заставил меня вздрогнуть, несмотря на гнусавость.
- Жадность берет над ними верх, я полагаю.
- Люди вроде меня?
Я знала, что в моем голосе прозвучали резкие нотки, хотя и не хотела, чтобы получилось так резко. То, как он сказал «Люди», навело меня на мысль, что он не очень высокого мнения о нас, простых старых людях без магии. Одно дело, когда ты высказываешь свои маленькие фанатичные мысли наедине, и совсем другое - делать это человеку в лицо.
Он снова рассмеялся, на этот раз чуть более искренне.
- Не обижайся на меня. Я имел в виду сторонних подрядчиков*
* лица, привлеченные для выполнения работ по контракту со стороны
- О.- Теперь моя очередь смущаться.
- Мы пришли
Он указал мне рукой другую большую пещеру, явно переполненную всяким хламом. Она выглядела еще хуже, чем его кабинет. Повсюду валялось старое пыльное барахло, разбросанное по всему полу, сваленное в кучу на столах, все - от книг и свитков до ржавых доспехов и старомодного оружия. Повсюду, насколько хватало глаз, были разбросаны драгоценности, флаконы, драгоценные камни, статуэтки и монеты.
Несмотря на беспорядок, я должна была признать, что была впечатлена. У Круга была буквально тонна всякого хлама. И поскольку он принадлежал Кругу, то все это, каждый кусочек, имел в себе элемент магии. Мое уважение к ним резко возросло, несмотря на явное отсутствие у них навыков уборки дома.
Арнольд вошел в этот хаос, осторожно переступая через валявшиеся на полу вещи. Он подобрал из-под ног какую-то маленькую похожую на палку штуку, удивленно хмыкнул и пошел дальше. Я осталась позади, не уверенная, что смогу следовать за ним по пятам.
Он исчез за горой книг. Я вовсе не шучу. Их было так много, что я даже не могла их сосчитать.
- Подождите здесь, я вернусь через секунду, - его голос прозвучал гораздо более отдаленно, чем я ожидала, учитывая, что он был всего в нескольких ярдах от меня.
Так что я ждала. И ждала. Через некоторое время я достала свой мобильный телефон и посмотрела на часы, с ужасом отметив, что уже почти пять часов. Неужели мы действительно были здесь так долго?
- Арнольд? - крикнула я, надеясь, что он не отвлекся и не забыл меня здесь. Я никогда не смогу вернуться в его офис без посторонней помощи.
- Секундочку, я почти нашел! - послышался слабый ответ откуда-то из самой гущи.
Несмотря на его слова, у меня было сильное искушение пойти поискать его и посмотреть, может быть, я смогу помочь и дело пойдет немного быстрее. Я все еще должна была встретиться с Ройсом сегодня вечером, и не хотела заставлять вампира ждать слишком долго после захода солнца. Кто знает, как он воспримет мое опоздание на запланированную встречу.
Откуда-то из-за пределов моего поля зрения я услышала продолжительный грохот и стук. Казалось, что все это место вот-вот рухнет нам на голову. Минуту спустя, весь в пыли и торжествующий, Арнольд появился из-за книг и осторожно направился обратно к тому месту, где я стояла.
У него было несколько вещей в его тощих руках и в ладонях. Я протянула руку, как только он оказался достаточно близко, чтобы взять у него несколько, и он выглядел благодарным за помощь.
- Спасибо. Извините за задержку.
- Нет проблем. Что это такое? - Я посмотрела вниз на то, что мы держали, немного смущенная. Ничего из этого не выглядело особенно полезным.
Я взяла пару изящных хрустальных флакончиков, наполненных янтарной жидкостью, и простенькую серебряную цепочку с крошечным кулоном из черного камня. Он все еще держал трость, которую подобрал ранее, вместе с кожаным ремнем, перекинутым через одну руку, и пыльной книгой и разрозненными бумагами, лежащими в другой.
- Есть кое-что полезное для вас. Эти духи слабо пахнут корицей, для кого-то вроде меня или вас.- Он кивнул на хрустальные флаконы. - Они угнетают аппетит вампиров, и вы меньше пахнете едой для них. Алхимики придумали их несколько сотен лет назад.
Я удивленно подняла брови, с интересом разглядывая жидкость. В таком случае я бы искупалась в этом дерьме, прежде чем идти к Ройсу.
Прочитав выражение моего лица, он ухмыльнулся.
- Вам просто нужно нанести мазок на кожу горла и запястья. Лучше всего работает над точкой пульса, и это будет длиться, пока вы не смоете его. И еще - продолжил он, возвращаясь тем же путем, которым мы пришли, - я прихватил для вас это ожерелье. Оно действует как оберег против магии, ни вампир, ни кто-то из нас не сможет зачаровать вас или влезть вам в голову. Вы будете видеть сквозь иллюзию, и вас нельзя будет заставить с помощью магии сделать что-то против вашей воли.
Джекпот!
- Ого, спасибо, - я не могла поверить своей удаче. Это было великолепно!
- Это удивительно, я и не знала, что существуют такие вещи.
Он ухмыльнулся, явно довольный собой.
- Да, Круг довольно хорошо умеет хранить секреты. Вы не найдете ничего из этого на рынке; все это сделано для личного использования Круга.
Я скрыла приступ беспокойства. Значит ли это, что мне придется молчать об этих предметах, или я могу рассказать о них Саре? Я решила оставить эту проблему на потом.
- В любом случае, это еще не все. Этот пояс был удачной находкой, я думал, что мы отдали последний десять лет назад. Колья всегда будут возвращаться в пояс после использования. Да, и помни, Не надевай его, пока не будешь готова использовать.
Мой восторг внезапно сменился чем-то близким к ужасу.
- Что? Нет, никаких кольев. Я не занимаюсь ликвидацией. Я говорила об этом Веронике, при встрече в четверг.
- Поверь мне, они тебе понадобятся.- Арнольда не смутила паника в моем голосе. Мы подошли к двойным дверям, ведущим в его кабинет, и я не могла не встревожиться еще больше, заметив, что прогулка заняла гораздо меньше времени, и на этот раз мы не прошли мимо звезды и свечей.
- Может быть, не сразу, но они пригодятся.
Он сунул мне свернутый пояс, не обращая внимания на мои протесты. Я неохотно взяла его, удивляясь тому, насколько тяжелой была эта глупая штука. Я не заметила трех прочных металлических кольев, прикрепленных к поясу, так как он прижимал его к своей груди, пока нес. Замечательно.
Я с кислой миной указала на книгу, бумаги и трость, которые он все еще держал в руках.
- А как насчет этого?
Он покачал головой и бесцеремонно бросил их поверх бумаг на своем столе.
- Это для меня. У вас ведь есть е-мейл Вероники, верно? Если вам понадобится что-то еще, просто попросите ее заранее, и я все приготовлю для вас. В следующий раз это избавит вас от прогулки пешком по хранилищу.
- Я вздохнула.
- Окей. Спасибо, Арнольд, вы мне очень помогли.
Намного больше, чем я ожидала.
- Не проблема.- Он снова усмехнулся, его взгляд переместился на игральные кости на столе. Он взял несколько штук и рассеянно раскинул их по столу. Я заметила, что яркие маленькие кусочки пластика остановились на 20, 10 и 1. Его голос был слабым, и, вероятно, я бы не услышала, если бы я не была так взволнована, обращая внимание на каждую деталь.
- А еще говорят, что гадание-это мертвое искусство.
Взгляд, который он бросил на меня, был задумчивым, заинтригованным и еще чем-то, что я просто не могла прочитать. Прочистив горло, он подвел меня к глухой стене, через которую мы вошли раньше.
- Дайте мне знать, если эта работа доставит вам неприятности. Вы можете просто позвонить на наш основной номер и спросить меня.
Я вошла в стену, оглядываясь на него через плечо.
- Спасибо Вам большое.
Мои последние слова резко оборвались, когда я шагнула через стену в главный вестибюль, прямо рядом со стойкой администратора. Она все еще печатала и даже не подняла головы, услышав мой голос. Я подняла руку и легонько провела пальцем по огромной фреске в стиле импрессионизма на стене, через которую я только что прошла. Твердая.
Слегка вздрогнув, я сунула ожерелье и флаконы в сумочку и свернула пояс в петлю, вышло коряво из-за кольев. Когда я направилась к выходу, девушка подняла голову.
- Хорошего вам дня!
Я была так взволнована, что звук ее голоса, прорезавший тишину, заставил меня подпрыгнуть. Она ухмыльнулась, затем снова сосредоточилась на своем экране, довольная тем, что делает вид, будто меня не существует.
Ну и денек выдался сегодня. Я съежилась, когда поняла, что все еще только начиналось; теперь мне предстояло встретиться лицом к лицу с Ройсом.




- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
Форум » Мистическая литература » Гильдия переводчиков » Джесс Хейнс - Детективное агенство H & W - # 1 Охота на Иных (вампиры, оборотни,маги, 10/49)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Яндекс.Метрика Рейтинг Ролевых Ресурсов - RPG TOP
Мистик © 2010 - 2020